Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:41 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

yāayyuhā

##WordGrammar##

Root ا ى ى

l-rasūlu

Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

lā

Not

##WordGrammar##

Root ل ا

yaḥzunka

let grieve you

##WordGrammar##

Root ح ز ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

yusāriʿūna

hasten

##WordGrammar##

Root س ر ع

fī

in (to)

##WordGrammar##

Root ف ى

l-kuf'ri

[the] disbelief

##WordGrammar##

Root ك ف ر

mina

##WordGrammar##

Root م ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

qālū

said

##WordGrammar##

Root ق و ل

āmannā

We believe

##WordGrammar##

Root ا م ن

bi-afwāhihim

with their mouths

##WordGrammar##

Root ف و ه

walam

and not

##WordGrammar##

Root ل م

tu'min

believe

##WordGrammar##

Root ا م ن

qulūbuhum

their hearts

##WordGrammar##

Root ق ل ب

wamina

and from

##WordGrammar##

Root م ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

hādū

(are) Jews

##WordGrammar##

Root ه و د

sammāʿūna

They (are) listeners

##WordGrammar##

Root س م ع

lil'kadhibi

to falsehood

##WordGrammar##

Root ك ذ ب

sammāʿūna

(and) listeners

##WordGrammar##

Root س م ع

liqawmin

for people

##WordGrammar##

Root ق و م

ākharīna

other

##WordGrammar##

Root ا خ ر

lam

(who have) not

##WordGrammar##

Root ل م

yatūka

come to you

##WordGrammar##

Root ا ت ى

yuḥarrifūna

They distort

##WordGrammar##

Root ح ر ف

l-kalima

the words

##WordGrammar##

Root ك ل م

min

from

##WordGrammar##

Root م ن

baʿdi

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

mawāḍiʿihi

their context

##WordGrammar##

Root و ض ع

yaqūlūna

saying

##WordGrammar##

Root ق و ل

##WordGrammar##

Root ا ن

ūtītum

you are given

##WordGrammar##

Root ا ت ى

hādhā

this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

fakhudhūhu

[so] take it

##WordGrammar##

Root ا خ ذ

wa-in

but if

##WordGrammar##

Root ا ن

lam

not

##WordGrammar##

Root ل م

tu'tawhu

you are given it

##WordGrammar##

Root ا ت ى

fa-iḥ'dharū

then beware

##WordGrammar##

Root ح ذ ر

waman

And (for) whom

##WordGrammar##

Root م ن

yuridi

intends

##WordGrammar##

Root ر و د

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

fit'natahu

his trial

##WordGrammar##

Root ف ت ن

falan

then never

##WordGrammar##

Root ل ن

tamlika

will you have power

##WordGrammar##

Root م ل ك

lahu

for him

##WordGrammar##

Root ل

mina

against

##WordGrammar##

Root م ن

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

shayan

anything

##WordGrammar##

Root ش ى ء

ulāika

Those

##WordGrammar##

Root ا و ل ا

alladhīna

(are) the ones

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

lam

never

##WordGrammar##

Root ل م

yuridi

intends

##WordGrammar##

Root ر و د

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

that

##WordGrammar##

Root ا ن

yuṭahhira

He purifies

##WordGrammar##

Root ط ه ر

qulūbahum

their hearts

##WordGrammar##

Root ق ل ب

lahum

For them

##WordGrammar##

Root ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-dun'yā

the world

##WordGrammar##

Root د ن و

khiz'yun

(is) disgrace

##WordGrammar##

Root خ ز ى

walahum

and for them

##WordGrammar##

Root ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ākhirati

the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

ʿadhābun

(is) a punishment

##WordGrammar##

Root ع ذ ب

ʿaẓīmun

great

##WordGrammar##

Root ع ظ م

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane