Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ en

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny

It is We who give life and cause death, and to Us is their final destination

innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīr

Indeed, We [We] [We] give life and [We] cause death, and to Us (is) the final return.

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys’ en

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal

It is certainly We Who give life and cause death. And to Us is the final return.

It is We who give life and cause death, and to Us is their final destination

Truly, it is We who give life and cause death, and to Us shall all return

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming

Truly, it is We who give life and cause to die and to Us is the Homecoming

It is We Who give life and bring death, and toward Us lies the goal

Surely, it is We Who gives life and causes death; and to Us is the final return,

Truly We give life and We cause death, and unto Us is the journey’s end

It’s We who give life and cause death, and to Us is the destination.

It is We who control life and death, and to Us is the destination

Verily We, We, We give life, and We cause death; and to Us is the Final Return

Surely it is We Who give life and death; and to Us shall all return

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny

We give life and cause things to die. To Us all things will return

Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return

Verily, it is We Who grant life and dispense death, and unto us is the destination. (8:42)

Indeed, We (alone) bestow life, and We give death. Towards Us, is the return trip (of every soul)

Surely, it is We Who give life and cause death; And to Us is the Final Return—

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destinatio

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

It is We who give life and death; the final return will be to U

Verily We! it is We Who give life and cause death, and Unto Us is the journeying

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination

It is We who give life and cause to die and We are their final destination.

Surely it is We Who give life and cause to die, and to Us is the homecoming

Indeed it is We who give life and bring death, and toward Us is the destination

Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal)

Indeed, We give life and We cause death, and the final return is to Us.

Indeed it is We Who give life and death, and to Us is the final goal

We give life and death, and the Final Return will be to Us.

Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

It is indeed We Who give life and cause death; and to Us is the final destination

Undoubtedly, We give life and cause death and to Us is the return.

We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.

It is We who give life and make to die. To Us is the arrival

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming -

That We, We revive/make alive, and We make die, and to Us (is) the end/destination

It is I (God) who give life and death and to Me you will all return on that Day

Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us only is the return

Verily, it is WE Who give life and cause death, and to US is the final return

We are the Ones who give life and bring death, and to Us is the destiny.

Surely, it is We Who give life, and it is We Who cause death, and to Us is the return

It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all)

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return

It is We who give life, and make to die, and to Us is the homecoming

We give life, and We cause to die; and unto Us shall be the return of all creatures

Verily, we quicken and we kill, and unto us the journey is

Verily, we cause to live, and we cause to die. To us shall all return

It is We who ordain life and death; and to Us shall all return

Truly it is We who gives life and causes death and unto Us is the place of final coming.

Verily it is We Who give life and bring death; and to Us is the journey’s end.

We give life and give death and to Us is the journey.

Truly, We give life and death. To Us is the final goal.

Indeed, We—We alone—give life and cause death, and to Us is the destiny.

It is We Who give life and bring death, and toward Us lies the destiny

Surely, We will give life and will cause death, and to Us is the destiny.

Indeed, it is Us, yes Us, who gives life and takes life! And to Us is the return!

(It is) certainly We (Who) give life and cause to die and towards Us is the destination.

It is We who give life and inspirit the property of animate existence, and occasion death and deprive of animate existence, and to Us shall all return

Indeed We, We give life and We cause death, and to Us is the destination.

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal

Indeed, We [We] [We] give life and [We] cause death, and to Us (is) the final return

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wa-ilayna almaseeru