for they were unable even to rise, and could not defend themselves

So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators

They were unable to rise, nor could they find help.

famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīn

Then not they were able to [of] stand and not they could help themselves.

for they were unable even to rise, and could not defend themselves

And they were unable to rise up, nor could they help themselves

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves

Then they were not able to rise up, nor were they helped.

They were unable to rise, nor could they find help.

they could not stand up again, nor could they defend themselves

So they were not able to rise up, nor could they defend themselves

They were neither able to stand up nor had they been ones who are aided.

They were unable to withstand it nor were they supported.

So neither they were able to rise up nor could they help themselves.

So they were not able to rise; nor could they help one another

They were unable to rise, nor could they defend themselves.

They could not rise up, nor could they find help

So they could not be able to continue (their existence), and they did not behave as those who acquire assistance and aid and then take revenge

So neither they could stand up on their feet nor could they defend themselves

So in no way were they able to be upright, and in no way were they vindicators

They were unable to stand up, nor were they helped

Then they were neither able to stand (before the punishment), nor could they defend themselves

And they were unable even to rise up and could not help themselves a bit

They could neither stand on their feet, nor help themselves

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves

And they were unable to arise, nor could they defend themselves

They were unable to rise up, nor could they win.

they could not even remain standing, let alone defend themselves

So they were not able to stand, nor could they help themselves

And neither stand up nor defend themselves

They could not stand upright and they were not helped.

They were not able to rise up (still less escape the punishment), nor were able to receive help

So they were neither able to rise up, nor to come to one another’s aid

And they were not able to rise up, nor could they defend themselves

Then they could not stand up and they could not defend (or take revenge).

Then they could not stand, nor could they help themselves

Neither could they bear the punishment nor defend themselves against Us.

They were unable even to stand up or protect themselves

They were unable to rise up, nor could they win.

They could not even stand up or help themselves

Then neither they could stand up nor they could take revenge.

They could never get up, nor were they helped.

they could neither stand up straight, nor were they helped

So they were unable to rise up, nor could they defend themselves

So they were not able from getting up/standing, and they were not victorious

They did not even have time to stand up and run

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge

And they were not able to rise up, nor were they able to defend themselves

They were unable to rise up, nor could they win.

Then they could neither gather strength to stand, nor take revenge (on Us)

And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody's help to defend themselves

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves

and they were not able to stand upright, and were not helped

and they were not able to stand on their feet, neither did they save themselves from destruction

And they could not stand upright, and they were not helped

They were not able to stand upright, and could not help themselves

they could not rise up from their fall, nor did they gain their end

Nor were they able to stand nor were they the ones who were victorious.

So they were not able to rise up or help their own selves.

And they could neither stand up nor were they helped.

They could not even stand, and they could not help themselves.

and they could not rise up, nor could they help themselves.

They were unable to withstand it nor were they supported.

They were not able to stand up, nor were they victors.

And they were not able to survive, nor did they receive any help!

So they were not able to stand nor were they able to defend themselves.

And so they could not assume an erect attitude on their own feet nor were they able to protect or defend themselves

Then they were not able to stand and they were not those who help themselves.

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves

Then not they were able to [of] stand and not they could help themselves

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena