Ayah al-Hadid (The Iron) 57:20 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

iʿ'lamū

Know

##WordGrammar##

Root ع ل م

annamā

that

##WordGrammar##

Root ا ن ن م

l-ḥayatu

the life

##WordGrammar##

Root ح ى ى

l-dun'yā

(of) the world

##WordGrammar##

Root د ن و

laʿibun

(is) play

##WordGrammar##

Root ل ع ب

walahwun

and amusement

##WordGrammar##

Root ل ه و

wazīnatun

and adornment

##WordGrammar##

Root ز ى ن

watafākhurun

and boasting

##WordGrammar##

Root ف خ ر

baynakum

among you

##WordGrammar##

Root ب ى ن

watakāthurun

and competition in increase

##WordGrammar##

Root ك ث ر

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-amwāli

the wealth

##WordGrammar##

Root م و ل

wal-awlādi

and the children

##WordGrammar##

Root و ل د

kamathali

like (the) example

##WordGrammar##

Root م ث ل

ghaythin

(of) a rain

##WordGrammar##

Root غ و ث

aʿjaba

pleases

##WordGrammar##

Root ع ج ب

l-kufāra

the tillers

##WordGrammar##

Root ك ف ر

nabātuhu

its growth

##WordGrammar##

Root ن ب ت

thumma

then

##WordGrammar##

Root ث م م

yahīju

it dries

##WordGrammar##

Root ه ى ج

fatarāhu

and you see it

##WordGrammar##

Root ر ا ى

muṣ'farran

turning yellow

##WordGrammar##

Root ص ف ر

thumma

then

##WordGrammar##

Root ث م م

yakūnu

becomes

##WordGrammar##

Root ك و ن

ḥuṭāman

debris

##WordGrammar##

Root ح ط م

wafī

And in

##WordGrammar##

Root ف ى

l-ākhirati

the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

ʿadhābun

(is) a punishment

##WordGrammar##

Root ع ذ ب

shadīdun

severe

##WordGrammar##

Root ش د د

wamaghfiratun

and forgiveness

##WordGrammar##

Root غ ف ر

mina

from

##WordGrammar##

Root م ن

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

wariḍ'wānun

and Pleasure

##WordGrammar##

Root ر ض و

wamā

But not

##WordGrammar##

Root م ا

l-ḥayatu

(is) the life

##WordGrammar##

Root ح ى ى

l-dun'yā

(of) the world

##WordGrammar##

Root د ن و

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

matāʿu

(the) enjoyment

##WordGrammar##

Root م ت ع

l-ghurūri

(of) delusion

##WordGrammar##

Root غ ر ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane