And that we thought that neither men nor Jinn would ever fabricate a lie against Allah.
" `We thought that neither the humans, nor the jinns, could possibly utter lies about GOD.
we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against Allah!"
And we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah
'And that we, we thought/assumed that (E) the human/mankind and the Jinns will never/not say on (about) God lies/denials/falsifications .
“The Jinns admit that it is a sin for a Jinn or a man to fabricate a lie against God.”
‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’
`And we thought that men and jinn would never utter a lie concerning ALLAH
And that we thought that man and jinn would never tell a lie against Allah
"And (we acknowledge) that (we believed in them because) we never thought that men and jinn could ever possibly utter a lie about Allah
And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah
And that indeed we thought that the humans and the jinn were never going to say a lie about Allah.
Surely we thought that mankind and Jinn would never venture to attribute falsehood to Allâh.
And we thought mankind and the Jinn would not say lies about Allah.
And that we thought that humans and unseen beings would never say a lie about Allah.
“‘We had thought, however, that humans and spirit-beings would never state lies concerning Allah.
We thought that no human being nor any sprite would ever tell a lie about Allah (God)!'
And surely, we had assumed that the humans and the jinn would never say a lie against Allah.
but we think no human or spirit should speak falsely of God.
“We had thought that mankind and the jinn would never speak a lie about Allah.”
And we thought that mankind and jinn never speak a lie against Allah.
"Nor could we conceive that among the men and the Jinn there would be those who are that wicked as to relate to Allah falsehood"
And that we, we thought that mankind and the jinn would not say a lie against God.
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!