Ayah al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:31 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

jaʿalnā

We have made

##WordGrammar##

Root ج ع ل

aṣḥāba

keepers

##WordGrammar##

Root ص ح ب

l-nāri

(of) the Fire

##WordGrammar##

Root ن و ر

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

malāikatan

Angels

##WordGrammar##

Root م ل ك

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

jaʿalnā

We have made

##WordGrammar##

Root ج ع ل

ʿiddatahum

their number

##WordGrammar##

Root ع د د

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

fit'natan

(as) a trial

##WordGrammar##

Root ف ت ن

lilladhīna

for those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

kafarū

disbelieve

##WordGrammar##

Root ك ف ر

liyastayqina

that may be certain

##WordGrammar##

Root ى ق ن

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ūtū

were given

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-kitāba

the Scripture

##WordGrammar##

Root ك ت ب

wayazdāda

and may increase

##WordGrammar##

Root ز ى د

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

āmanū

believe

##WordGrammar##

Root ا م ن

īmānan

(in) faith

##WordGrammar##

Root ا م ن

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

yartāba

may doubt

##WordGrammar##

Root ر ى ب

alladhīna

those who

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

ūtū

were given

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-kitāba

the Scripture

##WordGrammar##

Root ك ت ب

wal-mu'minūna

and the believers

##WordGrammar##

Root ا م ن

waliyaqūla

and that may say

##WordGrammar##

Root ق و ل

alladhīna

those

##WordGrammar##

Root ا ل ل ذ

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

qulūbihim

their hearts

##WordGrammar##

Root ق ل ب

maraḍun

(is) a disease

##WordGrammar##

Root م ر ض

wal-kāfirūna

and the disbelievers

##WordGrammar##

Root ك ف ر

mādhā

What

##WordGrammar##

Root م ا ذ ا

arāda

(does) intend

##WordGrammar##

Root ر و د

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bihādhā

by this

##WordGrammar##

Root ه ا ذ

mathalan

example

##WordGrammar##

Root م ث ل

kadhālika

Thus

##WordGrammar##

Root ذ ل ك

yuḍillu

does let go astray

##WordGrammar##

Root ض ل ل

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

man

whom

##WordGrammar##

Root م ن

yashāu

He wills

##WordGrammar##

Root ش ى ء

wayahdī

and guides

##WordGrammar##

Root ه د ى

man

whom

##WordGrammar##

Root م ن

yashāu

He wills

##WordGrammar##

Root ش ى ء

wamā

And none

##WordGrammar##

Root م ا

yaʿlamu

knows

##WordGrammar##

Root ع ل م

junūda

(the) hosts

##WordGrammar##

Root ج ن د

rabbika

(of) your Lord

##WordGrammar##

Root ر ب ب

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

huwa

Him

##WordGrammar##

Root ه و

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

hiya

##WordGrammar##

Root ه ى

illā

(is) but

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

dhik'rā

a reminder

##WordGrammar##

Root ذ ك ر

lil'bashari

to (the) human beings

##WordGrammar##

Root ب ش ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane