Ayah at-Taubah (Repentance) 9:24 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

qul

Say

##WordGrammar##

Root ق و ل

##WordGrammar##

Root ا ن

kāna

are

##WordGrammar##

Root ك و ن

ābāukum

your fathers

##WordGrammar##

Root ا ب و

wa-abnāukum

and your sons

##WordGrammar##

Root ب ن و

wa-ikh'wānukum

and your brothers

##WordGrammar##

Root ا خ و

wa-azwājukum

and your spouses

##WordGrammar##

Root ز و ج

waʿashīratukum

and your relatives

##WordGrammar##

Root ع ش ر

wa-amwālun

and wealth

##WordGrammar##

Root م و ل

iq'taraftumūhā

that you have acquired

##WordGrammar##

Root ق ر ف

watijāratun

and the commerce

##WordGrammar##

Root ت ج ر

takhshawna

you fear

##WordGrammar##

Root خ ش ى

kasādahā

a decline (in) it

##WordGrammar##

Root ك س د

wamasākinu

and the dwellings

##WordGrammar##

Root س ك ن

tarḍawnahā

you delight (in) it

##WordGrammar##

Root ر ض و

aḥabba

(are) more beloved

##WordGrammar##

Root ح ب ب

ilaykum

to you

##WordGrammar##

Root ا ل ى

mina

than

##WordGrammar##

Root م ن

l-lahi

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

warasūlihi

and His Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

wajihādin

and striving

##WordGrammar##

Root ج ه د

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

sabīlihi

His way

##WordGrammar##

Root س ب ل

fatarabbaṣū

then wait

##WordGrammar##

Root ر ب ص

ḥattā

until

##WordGrammar##

Root ح ت ت ى

yatiya

brings

##WordGrammar##

Root ا ت ى

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

bi-amrihi

His Command

##WordGrammar##

Root ا م ر

wal-lahu

And Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

lā

(does) not

##WordGrammar##

Root ل ا

yahdī

guide

##WordGrammar##

Root ه د ى

l-qawma

the people

##WordGrammar##

Root ق و م

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

##WordGrammar##

Root ف س ق

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane