Ayah at-Taubah (Repentance) 9:74 Word for Word at IslamAwakened.com

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

yaḥlifūna

They swear

##WordGrammar##

Root ح ل ف

bil-lahi

by Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

mā

nothing

##WordGrammar##

Root م ا

qālū

(that) they said

##WordGrammar##

Root ق و ل

walaqad

while certainly

##WordGrammar##

Root ق د

qālū

they said

##WordGrammar##

Root ق و ل

kalimata

(the) word

##WordGrammar##

Root ك ل م

l-kuf'ri

(of) the disbelief

##WordGrammar##

Root ك ف ر

wakafarū

and disbelieved

##WordGrammar##

Root ك ف ر

baʿda

after

##WordGrammar##

Root ب ع د

is'lāmihim

their (pretense of) Islam

##WordGrammar##

Root س ل م

wahammū

and planned

##WordGrammar##

Root ه م م

bimā

[of] what

##WordGrammar##

Root ب م ا

lam

not

##WordGrammar##

Root ل م

yanālū

they could attain

##WordGrammar##

Root ن ى ل

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

naqamū

they were resentful

##WordGrammar##

Root ن ق م

illā

except

##WordGrammar##

Root ا ل ل ا

that

##WordGrammar##

Root ا ن

aghnāhumu

had enriched them

##WordGrammar##

Root غ ن ى

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

warasūluhu

and His Messenger

##WordGrammar##

Root ر س ل

min

##WordGrammar##

Root م ن

faḍlihi

His Bounty

##WordGrammar##

Root ف ض ل

fa-in

So if

##WordGrammar##

Root ا ن

yatūbū

they repent

##WordGrammar##

Root ت و ب

yaku

it is

##WordGrammar##

Root ك و ن

khayran

better

##WordGrammar##

Root خ ى ر

lahum

for them

##WordGrammar##

Root ل

wa-in

and if

##WordGrammar##

Root ا ن

yatawallaw

they turn away

##WordGrammar##

Root و ل ى

yuʿadhib'humu

will punish them

##WordGrammar##

Root ع ذ ب

l-lahu

Allah

##WordGrammar##

Root ا ل ه

ʿadhāban

(with) a punishment

##WordGrammar##

Root ع ذ ب

alīman

painful

##WordGrammar##

Root ا ل م

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-dun'yā

the world

##WordGrammar##

Root د ن و

wal-ākhirati

and (in) the Hereafter

##WordGrammar##

Root ا خ ر

wamā

And not

##WordGrammar##

Root م ا

lahum

for them

##WordGrammar##

Root ل

fī

##WordGrammar##

Root ف ى

l-arḍi

the earth

##WordGrammar##

Root ا ر ض

min

any

##WordGrammar##

Root م ن

waliyyin

protector

##WordGrammar##

Root و ل ى

walā

and not

##WordGrammar##

Root ل ا

naṣīrin

a helper

##WordGrammar##

Root ن ص ر

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane