Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
koja će do srcā dopirati.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Koja će na srca dosezati.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
能升到人的心上。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
حطمه آتش سوزان الهى است كه در دلها ظاهر مىشود.(6 و 7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آتشی که از دلها سرمیزند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
شراره آن بر دلها (ی نا پاک پر از حرص دنیای کافران) شعلهور است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui monte jusqu'aux cœurs.
Montada
Montada
qui atteindra les cœurs.
Rashid Maash
Rashid Maash
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
das über die Herzen schlägt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
das Einblick gewinnt in die Herzen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang (membakar) sampai ke hati.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che consuma i cuori
Safi Kaskas
Safi Kaskas
il fuoco che arriva fino ai cuori.
Japanese
Japanese
Japanese
心臓を焼き尽し，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
который вздымается над сердцами.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.
V. Porokhova
V. Porokhova
Что захватил сердца и души (скверных)
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جا دلين تي چڙھندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Que llega hasta las entrañas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que llega hasta el fondo del alma.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
cuyo dolor alcanza los corazones.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ут йөрәккә төшәр, эчке әгъзаларны да көйдерер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Sha'aban British
Sha'aban British
Kalplere işleyen,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو دلوں پر (اپنی اذیت کے ساتھ) چڑھ جائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو دلوں پر جا لپٹے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó sẽ bốc lên tận các quả tim.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
èyí tí ó máa jó (ẹ̀dá) wọ inú ọkàn lọ.