Chapter 36, Verse 10

(Ya Peyğəmbər!) Sən onları qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar çün birdir: iman gətirməzlər!

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

A isto im je, opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni) neće vjerovati.

你對他們加以警告與否，這在他們是一樣的，他們畢竟不信道。

Het zal hun gelijk zijn, hetzij gij al of niet tot hen predikt: zij zullen niet gelooven.

براى آن‌ها فرقى ندارد، چه به آن‌ها هشدار بدهى چه ندهى ايمان نمى‌آورند.(10)

برای آنان یکسان است: چه انذارشان کنی یا نکنی، ایمان نمی‌آورند!

و برای آنان یکسان است چه بیمشان دهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند،

و تو آنها را بترسانی یا نترسانی یکسان است (چون دانسته با حق عناد می‌ورزند) هرگز ایمان نمی‌آورند.

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

Que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, cela leur est égal : ils ne croiront pas.

Que tu les mettes en garde ou non, ils ne croiront pas.

Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst; sie werden nicht glauben.

Und ihnen ist es gleich, ob du sie warnst oder ob du sie nicht warnst, sie verinnerlichen den Iman nicht.

Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.

Und gleich ist es auf sie, ob du sie warnst oder nicht warnst, nicht glauben sie.

Kuma daidai yake a gare su, shin, ka yi musu gargaɗi kõ ba ka yi musu gargaɗi ba, sũ bã zã su yi ĩmãni ba.

Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.

Che tu li avverta oppure no, per loro sarà la stessa cosa, non crederanno.

È lo stesso se li ammonisci o non li ammonisci: non crederanno.

あなたが警告してもまた警告しなくても，かれらにとって同じで，かれらは信じない。

നീ അവര്‍ക്ക്‌ താക്കീത്‌ നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത്‌ നല്‍കിയില്ലേ എന്നത്‌ അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.

E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes; eles não crerão.

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они [все равно] не уверуют.

И ту же кару понесут они. ■ Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - ■ В Аллаха не уверуют они.

۽ کين تنھنجو ڊيڄارڻ ۽ کين تنھنجو نہ ڊيڄارڻ سندن لاءِ ھڪ جھڙو آھي، (اُھي) ايمان نہ آڻيندا

Les da lo mismo que les adviertas o no: no creerán.

y les da igual que les amonestes o no les amonestes, no creerán.

Les da lo mismo que los amonestes o no, no creerán.

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.

Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.

Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.

اور اُن پر برابر ہے خواہ آپ انہیں ڈرائیں یا انہیں نہ ڈرائیں وہ ایمان نہ لائیں گے،

اور تم ان کو نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لئے برابر ہے وہ ایمان نہیں لانے کے

اور انہیں ایک سا ہے تم انہیں ڈراؤٕ یا نہ ڈراؤ وہ ایمان لانے کے نہیں،

Cho dù Ngươi (hỡi Thiên Sứ) cảnh báo hay không cảnh báo họ thì họ vẫn không có đức tin.

Bákan náà ni fún wọn, yálà o kìlọ̀ fún wọn tàbí o kò kìlọ̀ fún wọn; wọn kò níí gbàgbọ́.[1]