Chapter 36, Verse 62

Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?

On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!

I zaista je između vas zaveo mnoštvo veliko. Pa zar niste razumjeli?

他確使許多人迷誤，難道你們不明白嗎？

Maar thans heeft hij een groot aantal uwer verleid; begrijpt gij het niet?

شيطان عده زيادى از شما را گمراه كرد، آيا تشخيص نمى‌داديد؟(62)

او گروه زیادی از شما را گمراه کرد، آیا اندیشه نکردید؟!

و همانا شیطان گروه بسیاری از شما را گمراه کرد، آیا تعقّل نمی کردید [که پیروانش به چه سرنوشت شومی دچار شدند؟]

و همانا خلق بسیاری از شما نوع بشر را (این دیو) به گمراهی کشید، آیا عقل و فکرت کار نمی‌بستید (تا از مکر و فریبش بپرهیزید).

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?

Il a déjà fourvoyé bon nombre d’entre vous, ne pouviez-vous donc comprendre ?

Il a, en vérité, égaré un grand nombre d’entre vous. Etiez-vous donc dépourvus de toute raison ?

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?

Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. Habt ihr euch damals nicht besinnen können?!

Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?

Und ganz gewiss hat er in die Irre geführt von euch eine Menge. große Nicht wart ihr am begreifen?

"Kuma lalle haƙĩƙa, (Shaiɗan) yã ɓatar da jama'a mãsu yawa daga gare ku. Ashe to ba ku kasance kunã yin hankali ba?"

Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.

Egli ha sviato molti di voi. Non comprendete dunque?

Ma egli ha fatto deviare molti di voi: Non comprendete allora?

確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന്‌ അനേകം സംഘങ്ങളെ അവന്‍ ( പിശാച്‌ ) പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കുന്നവരായില്ലേ?

Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?

"E, com efeito, ele descaminhou grande multidão de vós. Então, não razoáveis?"

Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?

Но он совратил с пути многих из вас. Неужели же вы не призадумались?

Увлек он множество людей от праведной стези, - ■ Ужель вы этого не поняли еще?

۽ بيشڪ (شيطان) اوھان مان گھڻيءَ خلق کي گمراھ ڪيو، پوءِ اوھين نہ سمجھندا ھيؤ ڇا؟

Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿Es que no comprendíais?

«Ciertamente, él ha extraviado a muchos grupos de vosotros. ¿Es que no razonáis?»

Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan?

Тәхкыйк ул шайтан Сезләрдән бик күпләрне адаштырды, аздырды шуны уйлап карамыйсызмы?

Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?

O, sizden çoğu toplumları saptırmıştı. Hiç mi akıl erdirmiyordunuz?

Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hâla akıl erdiremiyor musunuz?

اور بے شک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کر ڈالا، پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے،

اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟

اور بیشک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو بہکادیا، تو کیا تمہیں عقل نہ تھی (ف۷۹)

“(Chẳng phải TA đã bảo các ngươi) rằng quả thật, nó (Shaytan) đã dẫn đa số các ngươi đi lạc. Vậy mà các ngươi không chịu hiểu!”

Àti pé (aṣ-Ṣaetọ̄n) kúkú ti ṣi ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ẹ̀dá lọ́nà nínú yín. Ṣé ẹ kò níí ṣe làákàyè ni?