Chapter 37, Verse 161

(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

Pa uistinu, vi i ono šta obožavate,

你們和你們所崇拜的，

Maar gij en de goden, welke gij aanbidt,

شما و آنان‌كه عبادتشان مى‌كنيد، نيز احضار مى‌شويد، غير از بندگان خالص خدا (كه فقط بندگى خدا را مى‌كنند و فقط از دستورهاى او پيروى مى‌كنند).(160 و 161)

شما و آنچه را پرستش می‌کنید،

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

که شما و معبودانتان،

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

Vous et ce que vous adorez,

Car vous et ce que vous adorez

Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt

Also ihr und das, wem ihr dient,

Ihr aber und das, dem ihr dient,

So wahrlich, ihr und was ihr dient,

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

In verità né voi, né ciò che adorate,

Così voi (che negate il vero) e qualsiasi cosa voi adoriate,

だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも，

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,

Então, por certo, vós e o que adorais

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,

Ведь вы и те, кого вы чтите,

پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو

Vosotros y lo que servís,

Ciertamente, vosotros y lo que vosotros adoráis

Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

\"Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Siz ve ibadet ettikleriniz.

Sizler ve taptığınız şeyler!

پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو،

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

تو تم اور جو کچھ تم اللہ کے سوا پوجتے ہو (ف۱۴۶)

Các ngươi (những kẻ thờ đa thần) và những thứ mà các ngươi thờ phượng.

Dájúdájú ẹ̀yin àti n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún (lẹ́yìn Allāhu),