Chapter 37, Verse 29

(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.

\"Nismo\" – odgovoriće – \"nego vi niste htjeli vjerovati,

Reći će: "Naprotiv, niste bili vjernici,

那些人說：「不然！你們自己原來不是信道者，

En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen;

آن‌ها در جواب مى‌گويند: اين‌طور نيست، شما خودتان ايمان نداشتيد.(29)

(آنها در جواب) می‌گویند: «شما خودتان اهل ایمان نبودید (تقصیر ما چیست)؟!

می گویند: [ما را تقصیری نیست] بلکه خود شما اهل ایمان نبودید،

آنها جواب دهند (که به ما مربوط نیست) بلکه شما خود ایمان نیاوردید.

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

« C’est plutôt vous, leur répondront (leurs chefs), qui n’étiez pas croyants.

Les puissants rétorqueront : « C’est vous, au contraire, qui avez rejeté la foi.

Jene werden antworten: "Nein, ihr waret selbst keine Gläubigen.

Sie sagten: "Nein, sondern ihr wart keine Mumin!

Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.

Sie sagen: "Aber nein! Nicht wart ihr Gläubige,

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: \"Sebenarnya kamulah yang tidak beriman\".

Risponderanno: «Voi piuttosto, non eravate credenti:

Gli altri diranno: “No, voi non eravate credenti,

すると他方は言う。「いや，あなたがたは，（もともと）信者ではありませんでした。

അവര്‍ മറുപടി പറയും: അല്ല, നിങ്ങള്‍ തന്നെ വിശ്വാസികളാവാതിരിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌.

Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!

Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,

Они ответят: \"О нет! Вы сами не были верующими.

Другие ответят: \"Да ведь вы были неверующими,

Другие им ответят: ■ \"Нет! Вы сами были нечестивы,

(سردار) چوندا تہ (نہ!) بلڪ اوھين پاڻ مڃيندڙ نہ ھُيؤ

Dirán: «¡No, no erais creyentes!

Ellos dirán: «¡Vosotros no erais creyentes!

Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],

Олугълары әйтерләр: \"Сез үзегез хак мөэмин булмагансыз, әгәр Коръән сүзләренә ышанган булсагыз, безгә иярмәгән булыр идегез.

Ötekiler dediler: \"Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?\

Diğerleri de derler ki: Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz.

(Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz.

(انہیں گمراہ کرنے والے پیشوا) کہیں گے: بلکہ تم خود ہی ایمان لانے والے نہ تھے،

وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے

جواب دیں گے تم خود ہی ایمان نہ رکھتے تھے (ف۳۱)

(Những kẻ mà chúng đi theo) nói (với chúng): “Không, các người mới là những kẻ không có đức tin.”

(Àwọn àlùjànnú) wí pé: “Rárá o (àwa kọ́), ẹ̀yin ni ẹ kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo.