Chapter 50, Verse 33

Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!

koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.

Ko se plašio Milostivog u nevidljivosti i došao sa srcem obraćenim.

秘密敬畏至仁主，且帶歸依的心而來者，

Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.

به كسى‌كه صميمانه از خداوند رحمان مى‌ترسيد و با قلب توبه‌كننده‌اى آمد.(33)

آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!

همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛

آن کس که از خدای مهربان در باطن ترسید و با قلب خاشع و نالان به درگاه او باز آمد.

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

qui craint le Tout Clément sans Le voir, et qui revient vers Lui avec un cœur repentant.

ceux qui, loin des regards, craignaient le Tout Miséricordieux et qui sont venus à Lui le cœur repentant.

der den Allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kam.

der Ehrfurcht Dem Allgnade Erweisenden gegenüber hatte und mit einem bereuenden Herzen kam.

der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.

Wer fürchtet den Allerbarmer im Verborgenen und kommt mit einem Herzen. reuigen

"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."

(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,

a chi teme il Compassionevole nell'invisibile e ritorna [a Lui] con cuore contrito.

che teme il Misericordioso, anche senza vederlo, e volge il cuore in devozione verso di Lui:

目に見えない慈悲深き御方を畏れ，心の底から悔悟して（主に）帰った者たちのため（のものである）。

അതായത്‌ അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട്‌ കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്‌.

Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.

"Que receou aO Misericordioso, ainda que Invisivel, e chegou, com o coração contrito, à Derradeira Vida"

который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.

Для тех, кто Господа страшится втайне ■ И свое сердце отдал в поклонение Ему.

جيڪو پرپٺ ٻاجھاري (الله) کان ڊنو ۽ (الله ڏانھن) رجوع ٿيل دل سان آيو، (تنھن لاءِ نہ)

que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito.

Para quien temiese al Clementísimo en secreto y viniese con un corazón contrito.»

tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.

Күрмичә күргән кеби Аллаһудан курыккан вә Аллаһуга гыйбадәт һәм итагать итүдә ихласлы булып саф күңел белән Аллаһу хозурына килгән кешегә.

Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...

Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...

görmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur .

جو (خدائے) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور (اﷲ کی بارگاہ میں) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا،

جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا

جو رحمن سے بے دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع کرتا ہوا دل لایا (ف۵۵)

Người nào sợ Đấng Ar-Rahman trong vô hình và đến (với Ngài) với một trái tim phục thiện,

Ẹnikẹ́ni tí ó bá páyà Allāhu ní ìkọ̀kọ̀, tí ó tún dé pẹ̀lú ọkàn tó ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu (nípa ìronúpìwàdà),