Chapter 50, Verse 35

Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!

U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više.

Imaće oni u njemu šta htjednu, a kod Nas je dodatak.

他們在樂園裡，將有他們意欲的；而且我在那裡還有加賜。

Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.

هر چه بخواهند در آن هست و بيشتر از آن پيش ما مى‌باشد.(35)

هر چه بخواهند در آنجا برای آنها هست، و نزد ما نعمتهای بیشتری است (که به فکر هیچ کس نمی‌رسد)!

در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما [نعمت های] بیشتری است.

بر آن بندگان در آنجا هر چه بخواهند مهیّاست و باز افزون‌تر از آن نزد ما خواهد بود.

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Ils y auront tout ce qu’ils désireront, et Nous en avons beaucoup plus encore.

Ils y obtiendront tout ce qu’ils désireront et trouveront davantage encore auprès de Nous.

Sie haben darin, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.

Für sie ist darin bestimmt, was sie wollen. Und bei Uns ist noch mehr.

Sie werden, was sie wollen, darin haben. Und bei Uns ist noch mehr.

Für sie (gibt es) was sie wollen darin und mit uns (ist) mehr.

Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima,

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

colà avranno tutto quel che vorranno e presso di Noi c'è ancora di più.

Ci sarà per loro tutto ciò che desiderano e di più alla Nostra Presenza.

かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。

അവര്‍ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്‌.

Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.

Nele, terão o que quiserem e, junto de Nós, haveria ainda mais.

Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).

Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше.

И там они найдут все то, что пожелают, ■ И нечто большее, ■ Что восполняется присутствием Господним.

جيڪي گھرندا سو منجھس انھن لاءِ (موجود) آھي ۽ اسان وٽ (اِن کان) وڌيڪ بہ آھي

Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más.

Allí habrá para ellos lo que deseen y junto a Nosotros más aun.

Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor".

Аларга җәннәттә теләгән нәрсәләре булыр вә Безнең хозурыбызда аларга теләгән нәрсәләреннән артык нәрсәләр бардыр.

Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

اِس (جنت) میں اُن کے لئے وہ تمام نعمتیں (موجود) ہوں گی جن کی وہ خواہش کریں گے اور ہمارے حضور میں ایک نعمت مزید بھی ہے (یا اور بھی بہت کچھ ہے، سو عاشق مَست ہوجائیں گے)،

وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے

ان کے لیے ہے اس میں جو چاہیں اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ہے (ف۵۸)

Trong Thiên Đàng, họ sẽ có những thứ mình mong muốn và có phần thêm nữa ở nơi TA.

Ohun tí wọ́n ń fẹ́ wà nínú rẹ̀. Àlékún sì tún wà ní ọ̀dọ̀ Wa.