Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I od noći: pa slavi Ga i poslije sedždi.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在夜間和叩頭後，你應當讚頌他。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقسمتى از شب و بعد از سجدهها نيز تسبيح او را بگو.(40)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجدهها!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و باز برخی از شب را (به نماز مغرب و عشاء) و هم در عقب سجدهها به تسبیح خدا پرداز.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].
Montada
Montada
Glorifie-Le aussi durant une partie de la nuit et à la fin des prières.
Rashid Maash
Rashid Maash
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et après chaque prière.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und lobpreise Ihn in einem Teil der Nacht und nach jedem Gebet.
Und in einem Teil der Nacht lobpreise Ihn und im Anschluß an Sudschud!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und von der Nacht, da preise ihn und am Ende der Niederwerfung.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Durante parte della notte, celebrate la Sua lode e così dopo il completamento di ogni preghiera.
Japanese
Japanese
Japanese
また夜も，かれを讃えて唱念しなさい，また礼拝の終りにも。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രാത്രിയില് നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.
E, durante parte da noite, glorifica-O, e após a prosternação.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
прославляй Его и ночью, и после челобития.
V. Porokhova
V. Porokhova
И ночью прославляй Его, ■ И славь в послемолитвенных раздумьях.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪجھ (مھل) رات جو الله کي پاڪائيءَ سان ساراھ ۽ نماز کان پوءِ بہ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Glorifícale durante la noche y después de la azalá!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y glorifícale parte de la noche y después de las prosternaciones.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә кич якта ахшам, йәстү намазларын укы вә фарыз намазлардан соң нәфел намазларын да укы.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Sha'aban British
Sha'aban British
Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور نمازوں کے بعد بھی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کچھ رات گئے اس کی تسبیح کرو (ف۶۷) اور نمازوں کے بعد (ف۶۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi hãy tán dương Ngài vào ban đêm và sau các lễ nguyện Salah.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé ní òru àti ni ẹ̀yìn ìrun ṣe àfọ̀mọ́ fún Un.