Chapter 50, Verse 41

(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).

I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,

I osluškuj Dan (kad) pozove pozivač iz mjesta bliskog,

你應當傾聽，在喊叫者從近處喊叫之日，

Luister naar den dag, waarop de uitroeper de menschen, van eene nabijgelegen plaats, tot het oordeel zal oproepen.

و روزى كه صدازننده‌اى از جاى نزديكى صدا مى‌زند گوش كن.(41)

و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا می‌دهد،

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.

و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Prête une oreille attentive, le jour où le héraut (de l’Heure) appellera d’un lieu tout proche.

Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange d’un lieu tout proche,

Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.

Und höre zu an dem Tag, wenn der Rufende aus einem nahen Ort ruft.

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

Und höre zu (an dem) Tag ruft der Rufer von einem Ort, nahen

Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino,

E ponetevi in ascolto di quel Giorno in cui il Chiamante vi chiamerà da un luogo molto vicino.

耳を傾けなさい。召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に（備えて）。

അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത്‌ നിന്ന്‌ വിളിച്ചുപറയുന്നവന്‍ വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക.

E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

E ouve um dia, quando o pregador chamar de um lugar próximo,

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.

Прислушайся в тот День, ■ Когда раздастся глас с близрасположенного места.

۽ (ھيءَ ڳالھ) ٻُڌ تہ جنھن ڏينھن ويجھي ھنڌ کان سڏيندڙ سڏيندو

¡Estate atento al día que el pregonero llame de cerca,

Y permaneced atentos al día en que un pregonero pregone desde un lugar cercano.

Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;

Бер көнне якыннан кычкырачак фәрештәнең сүзенә колак сал. Ягъни Исрафил фәрештә, ий сөякләрегез череп туфрак булган кешеләр, терелеп каберләрегездән чыгыгыз, дип кычкырыр.

Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!

Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..

Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.

اور (اُس دِن کا حال) خوب سن لیجئے جس دن ایک پکارنے والا قریبی جگہ سے پکارے گا،

اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا

اور کان لگا کر سنو جس دن پکارنے والا پکارے گا (ف۶۹) ایک پاس جگہ سے (ف۷۰)

Và Ngươi hãy lắng nghe vào Ngày mà (Thiên Thần) Hô Gọi sẽ hô gọi từ một nơi rất gần.

Kí o sì tẹ́tí sí (ọ̀rọ̀) ọjọ́ tí olùpèpè yóò pèpè láti àyè kan tó súnmọ́.