Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bütün bunlar Rəbbinə tərəf) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uvid i opomena za svakog roba koji se obraća.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
為的是啟發和教誨每個歸依的僕人。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى اينكه براى هر بندهاى كه به اطاعت خدا رو مىآورد وسيله بينش و تذكر باشد.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا وسیله بینایی و یادآوری برای هر بنده توبه کاری باشد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا برای هر بنده ای که [با اندیشیدن در نظام هستی] به سوی خدا باز می گردد، مایه بینایی و یادآوری باشد؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا موجب بصیرتی باشد (در برهان الهیّت) و تذکری برای هر بندهای که رو به درگاه خدا آرد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
Montada
Montada
Voilà qui est à méditer et à retenir par tout serviteur qui aime à se repentir.
Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà de quoi ouvrir les yeux de tout serviteur en quête de vérité et l’inciter à méditer.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als Aufklärung und Ermahnung für jeden Diener, der sich bekehrt.
als Einblick-Gewährendes und Ermahnung für jeden umkehrenden Diener.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
zur Einsicht und Ermahnung für jeden reuigen Diener.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Zur Einsicht und Ermahnung für jeden Diener. reuigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah).
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
invito [questo] alla riflessione e monito per ogni servo penitente.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Per essere osservati e ricordati da ogni devoto che si rivolge a Dio.
Japanese
Japanese
Japanese
（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( സത്യത്തിലേക്ക് ) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Para a observação e recordação de todo o servo contrito.
Como prova evidente e lembrança para todo servo contrito.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху].
V. Porokhova
V. Porokhova
Для созерцанья праведным - ■ В напоминанье тем, ■ Кто к Богу (всей душою) обратился, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سڀڪنھن (الله ڏانھن) ورندڙ ٻانھي جي واٽ ڏيکارڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
como ilustración y amonestación para todo siervo arrepentido.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
como un medio de profundizar la visión y como un recuerdo para todo siervo contrito?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күңел күзе илә күреп фикерләмәк һәм вәгазьләнмәк өчен һәрбер Аллаһуга кайтучы инабәтле бәндәләргә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İbretle bakılası, gönüller açıcı şeyler olarak; hakka yönelen her kula öğüt olarak.
Sha'aban British
Sha'aban British
(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ سب) بصیرت اور نصیحت (کاسامان) ہے ہر اس بندے کے لئے جو (اﷲ کی طرف) رجوع کرنے والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سوجھ اور سمجھ (ف۱۵) ہر رجوع والے بندے کے لیے (ف۱۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(TA đã tạo ra tất cả những thứ đó để đưa ra) cái nhìn sâu sắc và một sự nhắc nhở cho mỗi người bề tôi quay về (với TA).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) àríwòye àti ìrántí fún gbogbo ẹrúsìn tó ń ṣẹ́rí padà (síbi òdodo).