Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Yeddinci göydəki) Sidrətül-müntəhanın yanında.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kod Sidretu-l-muntehaa,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kod Sidre krajnje
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在極境的酸棗樹旁，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزديك سدرةالمنتهى.(14)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
نزد «سدرة المنتهی»،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نزد سدرة المنتهی،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در نزد (مقام) سدرة المنتهی (که آن درختی است در سمت راست عرش که منتهای سیر عقلی فرشتگان و ارواح مؤمنان تا آنجاست و بر مقام بالاتر آگاه نیستند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
Montada
Montada
près du Lotus de la Limite (Sidrat-Al-Muntahâ)[530]
Rashid Maash
Rashid Maash
à proximité du Lotus de la limite
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
beim Lotusbaum am äußersten Ende
bei der äußersten Sidra,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
beim Sidr-Baum des Endziels,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
bei (dem) Zyziphusbaum des Endziels,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A wurin da magaryar tuƙẽwa take.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) di Sidratil Muntaha.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
vicino al Loto del limite,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
vicino all’albero di Loto, oltre il quale nessuno mai procede.
Japanese
Japanese
Japanese
（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Junto ao limite da árvore de lótus.
Junto da Sidrat Al Muntaha;(árvore existente embaixo do Trono)
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
у Лотоса крайнего предела,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
у самого дальнего Лотоса,
V. Porokhova
V. Porokhova
Близ лотоса, ■ За коим недоступно никому пройти
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سدرة المنتھىٰ (وڏيءَ ٻير) وٽ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
junto al azufaifo del confín,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
junto al Loto del Límite,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
junto al azufaifo que demarca el límite,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сидерәтүлмүнтәһә агачы янында.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sidre-i Münteha’nın yanında.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun onu, Sidretü’l Müntehâ'nın yanında
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سِدرۃ المنتہٰی کے قریب،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پرلی حد کی بیری کے پاس
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سدرة المنتہیٰ کے پاس (ف۱۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại cây Sidrah Al-Muntaha[1]
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
níbi igi sidirah al-Muntahā,