Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kod kojeg je džennetsko prebivalište,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kod koje je džennetsko sklonište,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那裡有歸宿的樂園。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جايى كه بهشت كنار آن است.(15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که «جنت المأوی» در آنجاست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آنجا که جنت الماوی است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بهشتی که مسکن متقیان است در همان جایگاه سدره است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
Montada
Montada
auprès duquel se trouve le Jardin du Séjour (Ma’wâ).
Rashid Maash
Rashid Maash
auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an dem das Paradies der Geborgenheit liegt.
bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
bei dem (ist der) Garten der Zuflucht.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A inda taken, nan Aljannar makoma take.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dekatnya ada surga tempat tinggal,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Vicino vi è il Giardino del Rifugio.
Japanese
Japanese
Japanese
そのそばに終の住まいの楽園がある。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്ഗം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
Junto dela, está o Jardim de Al Mawa.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
возле которого находится Сад пристанища.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
при котором сад - прибежище [праведных].
V. Porokhova
V. Porokhova
И за которым Райская обитель;
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن (سدرة المنتھىٰ) وٽ رھڻ وارو باغ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cerca del cual está el Jardín de la Morada,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәэва җәннәте шул агач янындадыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.
Sha'aban British
Sha'aban British
Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
cennetü’l-me’vâ da onun yanındadır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی کے پاس جنت الْمَاْوٰى ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کے پاس جنت الماویٰ ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại cây Sidrah Al-Muntaha là Thiên Đàng cư ngụ.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
nítòsí rẹ̀ ni Ọgbà Ibùgbé (gbére) wà.