Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Saznat će sutra ko je lažov drski.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們明日將知道誰是說謊者，誰是傲慢者。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فردا مىفهميد چهكسى دروغگوى خودپسند است.(26)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ولی فردا میفهمند چه کسی دروغگوی هوسباز است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این منکران به زودی فردای قیامت کاملا معلومشان شود که دروغگوی بیباک و خودپسند کیست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Montada
Montada
Ils sauront demain qui est le fieffé menteur.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte Lügner ist!
Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie werden wissen morgen wer (ist) der Lügner. prahlerische
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ah! Sapranno chi è il bugiardo, chi è l’insolente!
Japanese
Japanese
Japanese
（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് നാളെ അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Logo saberão quem é mentiroso e insolente!
Dissemos: "Saberão, amanhã quem é o mentiroso, o enfatuado."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!
V. Porokhova
V. Porokhova
Ну что ж! Они узнают завтра, ■ Кто наглый лжец!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اجھو سڀاڻي ڄاڻندا تہ پاڻ پڏائيندڙ وڏو ڪوڙو ڪير آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Mañana van a saber ellos quién es el mentiroso arrogante!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Sha'aban British
Sha'aban British
Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yarın onlar, çok yalancının ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انہیں کل (قیامت کے دن) ہی معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کو کل ہی معلوم ہوجائے گا کہ کون جھوٹا خود پسند ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بہت جلد کل جان جائیں گے (ف۳۹) کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọ̀la ni wọn yóò mọ ta ni òpùrọ́ onígbèéraga.