Chapter 54, Verse 54

Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,

Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka

Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekama biti,

敬畏的人們，必定在樂園裡，在光明中，

De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen.

افراد با تقوى در بهشت‌ها و كنار نهرها هستند.(54)

یقیناً پرهیزگاران در باغها و نهرهای بهشتی جای دارند،

یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛

محققا اهل تقوا در باغها و کنار نهرها (ی بهشت ابد) منزل گزینند.

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

Les gens pieux seront au milieu des jardins et des rivières,

Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,

Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind inmitten von Gärten an Bächen

Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen,

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,

Wahrlich, die Gottesfürchtigen (sind) in Gärten und Bächen,

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna.

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,

I timorati saranno tra Giardini e ruscelli,

Per quanto riguarda i giusti, si troveranno nel mezzo di Giardini e di fiumi,

本当に主を畏れる者は，園と川のある，

തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,

Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre rios,

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев,

А праведникам - пребывать в Садах, средь рек,

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نھرن ۾ ھوندا

Los temerosos de Alá estarán entre jardines y arroyos,

En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines y Arroyos

Los piadosos estarán entre jardines y ríos,

Тәхкыйк Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр, җәннәтләрдә татлы елгалар янындадырлар.

Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,

بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے،

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں،

Quả thật, những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah) sẽ ở trong các Ngôi Vườn và những dòng sông (nơi Thiên Đàng).

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) yóò wà nínú àwọn Ọgbà (Ìdẹ̀ra) pẹ̀lú àwọn odò (tó ń ṣàn ní ìsàlẹ̀ rẹ̀).