Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Heç bir yersiz söhbətə və günaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hökmdarın (Allahın) hüzurunda olacaqlar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在全能的主那裡，得居一個如意的地位。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در مجلسى پيش خداوند مقتدر كه دروغ در آن نيست.(55)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در جایگاه صدق نزد خداوند مالک مقتدر!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.
Montada
Montada
dans une Demeure de vérité, auprès d’un Roi Omnipotent.
Rashid Maash
Rashid Maash
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einem würdigen Wohnsitz in der Gegenwart eines Mächtigen Königs.
an einem Sitz des Wahrhaftigen, bei Einem allmächtigen Herrscher.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
am Sitz (der) Wahrhaftigkeit bei einem Herrscher. allmächtigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in un luogo di verità, presso un Re onnipotente.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
in un luogo di verità alla presenza di un Sovrano Onnipotente.
Japanese
Japanese
Japanese
全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സത്യത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തില്, ശക്തനായ രാജാവിന്റെ അടുക്കല്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.
Em verdadeiro lugar de permanência, junto de Um Rei Potentíssimo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
на ложах истины у могучего властелина.
V. Porokhova
V. Porokhova
Где Истина живет, ■ Присутствием могучего Владыки (освещена)!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُھي) سچيءَ مجلس ۾ سگھاري بادشاھ وٽ رھندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en una reunión de gente sincera junto a un soberano todopoderoso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...
Sha'aban British
Sha'aban British
Güçlü bir hükümdarın hak meclisindedirler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور (ف۸۲)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tại vị trí danh dự cùng với Đấng Chủ Tể Toàn Năng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ibùjókòó òdodo nítòsí Ọba Alágbára Olùkápá.