Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nego samo riječi: \"Mir, mir!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev govora: "Selam! Selam!"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
但聽到說：「祝你們平安！祝你們平安！」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
مگر شنيدن سلام، سلام.(26)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تنها چیزی که میشنوند «سلام» است «سلام»!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر سخنی که سلام است و سلام،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Montada
Montada
mais seulement : « Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !) »
Rashid Maash
Rashid Maash
mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer ein Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ma solo «Pace, Pace».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Udranno solo la parola: “Pace, Pace”.
Japanese
Japanese
Japanese
只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A não ser as palavras: Paz! Paz!
Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
а только слова: \"Мир! Мир!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а только слово: \"Мир! Мир!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Звучать лишь будет: \"Мир вам! Мир!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر (ھي ٻڌندا جو) ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
sino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
sino la palabra «¡Paz!» «¡Paz!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz!"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sadece \"Selam, selam!\" denir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Söylenen, yalnızca "Selâm, selâm"dır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Söylenen, yalnızca «selâm, selâm »dır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام (ف۲۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mà chỉ (còn nghe) những lời chào bằng an phúc lành.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àyàfi ọ̀rọ̀ àlàáfíà, àlàáfíà.