Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是他們在報應之日所受的款待。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در روز قيامت پذيرايى از آنها به اين شكل است.(56)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این است وسیله پذیرایی از آنها در قیامت!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این است پذیرایی از آنان در روز جزا.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این است طعام و شراب کافران در روز جزا.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
Montada
Montada
Tel sera le repas d’arrivée au Jour de la Rétribution.
Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.
Das ist ihre Unterkunft am Tag des Din.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) ihre gastliche Aufnahme (am) Tag der Gerichts.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan ita ce liyãfarsu a rãnar sakamako.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo sarà il loro benvenuto nel Giorno del Giudizio!
Japanese
Japanese
Japanese
これが審きの日の，かれらの持て成しである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് അവര്ക്കുള്ള സല്ക്കാരം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Таким для них будет угощение в День воздаяния.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Таково будет угощение им в день [Страшного] суда.
V. Porokhova
V. Porokhova
Таким им будет угощенье в День Расчета!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
قيامت جي ڏينھن اِھا سندن مھماني آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Ese será su alojamiento el día del Juicio.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esa será la hospitalidad que ellos recibirán el Día de la Recompensa.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esa será su morada el Día del Juicio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу ачы җимеш белән кайнар су кыямәт көнендәге аларның сыедыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Din gününde ağırlanışları böyledir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Hesap günü onların ziyafeti budur
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là chỗ ở của chúng vào Ngày Thưởng Phạt.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni n̄ǹkan àlejò wọn ní Ọjọ́ ẹ̀san.