Chapter 69, Verse 50

Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).

i on će biti uzrok jadu nevjernika,

I uistinu, on je žalost za nevjernike,

這對於不信道的人們確是悔恨。

Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;

و اين كار باعث حسرت افراد بى‌ايمان خواهد بود.(50)

و آن مایه حسرت کافران است!

و این انکار قطعاً مایه حسرت کافران است،

و تکذیبش عاقبت مایه ندامت کافران است.

mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.

ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.

Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern für die Ungläubigen.

Und gewiß, er ist doch eine Selbstanklage für die Kafir.

Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.

Und er ist gewiss wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen

Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;

La vera rivelazione è motivo di tristezza per coloro che negano il vero,

本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

തീര്‍ച്ചയായും ഇത്‌ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌ ഖേദത്തിന്‌ കാരണവുമാകുന്നു.

E ele é uma angústia para os incrédulos;

E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé,

Воистину, это - горе для неверующих.

Ведь, воистину, он (т. е. Коран) - горе для неверных.

Поистине, оно - причина (всех несчастий) для неверных.

۽ بيشڪ ھيءُ (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي

Es, sí, un motivo de lamentación para los infieles.

y él es un motivo de remordimiento para los que no creen.

pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.

Тәхкыйк ул Коръән аның белән гамәл кылмаучы кәферләр вә аның илә гамәл кылмаучы бидеґәтче мөселманнарга да хәсрәтдер.

Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.

O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

اور واقعی یہ کافروں کے لئے (موجبِ) حسرت ہے،

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے (ف۵۰)

Quả thật, (Qur’an) sẽ là (nguyên nhân gây ra) sự hối tiếc cho những kẻ vô đức tin.

Dájúdájú al-Ƙur’ān máa jẹ́ àbámọ̀ ńlá fún àwọn aláìgbàgbọ́.