Chapter 74, Verse 54

Xeyr, bu (Qur’an) bir öyüd-nəsihətdir!

Uistinu! Kur'an je pouka,

Nikako! Zaista je on Pouka,

真的，這《古蘭經》確是一個教誨！

Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;

قرآن فقط تذكرى است.(54)

چنین نیست که آنها می‌گویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!

این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد] ، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است.]

چنین نیست (که آنها پنداشتند) قرآن محققا همه پند و یادآوری است.

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

Non ! Ceci est un Rappel.

Ceci, en vérité, est une simple exhortation.

Nein! Wahrlich, dies ist eine Ermahnung.

Nein! Gewiß, er ist eine Ermahnung.

Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.

Keineswegs! Gewiss, er (ist) eine Erinnerung

A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

No, in verità questo è un Monito.

No, sicuramente questo è un monito!

いや，これは正に訓戒である。

അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും ഇത്‌ ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.

Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.

Não! Ele, por certo, é uma lembrança.

Но нет! Это есть Назидание.

Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) - назидание,

Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине, ■ Является напоминаньем.

سچ آھي تہ بيشڪ قرآن ھڪ نصيحت آھي

¡No! Es un Recuerdo,

¡No será así! ¡Él es un Recuerdo!

[El Corán] es una exhortación

Юк, Коръән уенчык түгел, бәлки ул Коръән гакыллы кешеләр өчен хакыйкый көчле вәгазьдер.

Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

Gerçek şu ki bu bir öğüttür.

Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!

کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہے،

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

ہاں ہاں بیشک وہ (ف۳۸) نصیحت ہے،

Không, (Qur’an) quả thật là một sự nhắc nhở.

Ẹ gbọ́! Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ìrántí.