Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qaynar sudan və irindən başqa!-
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
osim vrele vode i kapljevine,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izuzev vrele vode i ledene,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
只飲沸水和膿汁。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Behalve kokend water en bedorven vocht:
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از آب جوش و خونابه نمىنوشند.(25)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر آب جوشان و چرکاب و خونابه ای [از بدن دوزخیان]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Hormis une eau bouillante et un pus
Montada
Montada
autre qu’eau bouillante et purulence,
Rashid Maash
Rashid Maash
mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
außer siedendem Wasser und Eiter.
außer Siedendem und Eiter.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
außer heißem Wasser und stinkender Brühe
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fãce tafasasshen ruwa da ruɓaɓɓen jini.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
selain air yang mendidih dan nanah,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
eccetto acqua bollente o liquido infetto.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
tranne il fluido bollente e un fluido nero, torbido e intensamente freddo,
Japanese
Japanese
Japanese
煮えたぎる湯と膿の外には。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,
Exceto água ebuliente e vazar purulento,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
а только кипяток и гной.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а только кипяток да гной.
V. Porokhova
V. Porokhova
Помимо пития из жидкости кипящей ■ И темного питья из нечистот,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تتي پاڻيءَ ۽ روڳ کانسواءِ
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
fuera de agua muy caliente y hediondo líquido,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
excepto agua hirviendo y pus líquida.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр кайнар яман суны һәм җәһәннәм кешеләренең тәннәреннән аккан сары суны эчәрләр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sadece kaynar su, atık su,
Sha'aban British
Sha'aban British
Kaynar su ve irinden başka...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
kaynar su ve irin tadarlar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر گرم پانی اور بہتی پیپ
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngoại trừ loại nước cực sôi và chất mủ tanh hôi (từ các vết thương).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àyàfi omi tó gbóná parí àti àwọnúwẹ̀jẹ̀.