Chapter 89, Verse 2

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i deset noći,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I deset noći,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
與十夜，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En de tien nachten;

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به شب‌هاى دهگانه.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به شبهای دهگانه،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و به شب های ده گانه
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Et par les dix nuits!
Montada Montada
Par les Dix nuits !
Rashid Maash Rashid Maash
Par les dix nuits !

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei den zehn Nächten
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
und bei zehn Nächten,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und den zehn Nächten
Word by Word Word by Word (JA2022)
und den Nächten zehn

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Da darũruwa gõma.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan malam yang sepuluh,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
per le dieci notti,
Safi Kaskas Safi Kaskas
e le dieci notti,

Japanese

Japanese Japanese
10夜において，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
പത്തു രാത്രികള്‍ തന്നെയാണ സത്യം.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E pelas dez noites,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E pelas dez noites!

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Клянусь десятью ночами!
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
клянусь десятью ночами,
V. Porokhova V. Porokhova
И десяти ночей,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ذوالحج وارن) ڏھن راتين جو قسم آھي

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
¡Por diez noches!
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y por las diez noches
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
por las diez noches,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
On geceye,
Sha'aban British Sha'aban British
On geceye,
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
on geceye (haccın on gecesine), yemin ederim ki,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭،٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دس راتوں کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور دس راتوں کی (ف۳)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zdul-Hijjah).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ó tún fi àwọn òru mẹ́wàá kan búra.