Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qohumluq əlaqəsi çatan bir yetimə.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
親戚的孤兒，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den wees, die ons verwant is.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عقبه آزاد كردن برده يا سيركردن فردى است در روز قحطى، سيركردن يتيمى از خويشان يا تهيدستى خاك نشين.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یتیمی از خویشاوندان،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به یتیمی خویشاوند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به یتیم خویشاوندان خود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
un orphelin proche parent
Montada
Montada
à un orphelin de la proche famille,
Rashid Maash
Rashid Maash
un proche parent orphelin
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
einer nahverwandten Waise
eines Waisen von der Verwandtschaft
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine Waise, die einem nahe ist,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Weise aus der Verwandtschaft
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ga marãya ma'abũcin zumunta.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
un parente orfano
Safi Kaskas
Safi Kaskas
all’orfano che ci è parente
Japanese
Japanese
Japanese
近い縁者の孤児を，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കുടുംബബന്ധമുള്ള അനാഥയ്ക്ക്
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
сироту из числа родственников
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
или же сироту [из числа] твоих родичей
V. Porokhova
V. Porokhova
Сироте, который близок вам по крови,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مائٽيءَ واري ڇوري ٻار کي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
A un pariente próximo huérfano,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
a un familiar huérfano
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
al pariente huérfano,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
якын кардәш булган ятимгә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yakındaki bir yetimi,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yakınlığı olan bir yetimi,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yakını olan bir yetimi
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
قرابت دار یتیم کو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یتیم رشتہ دار کو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
رشتہ دار یتیم کو،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một đứa trẻ mồ côi thân thích.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ẹ lè fún) ọmọ-òrukàn nínú ẹbí,