Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ili ubogoga nevoljnika,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ili siromaha u prašini;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
或困窮的貧民；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Of den armen man, die op den grond ligt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عقبه آزاد كردن برده يا سيركردن فردى است در روز قحطى، سيركردن يتيمى از خويشان يا تهيدستى خاك نشين.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا مستمندی خاکنشین را،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
یا مستمندی خاک نشین؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
یا به فقیر مضطرّ خاک نشین.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ou un pauvre dans le dénuement.
Montada
Montada
ou à un pauvre hère qui couche à même la terre.
Rashid Maash
Rashid Maash
ou un pauvre dans le besoin,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
oder eines Bedürftigen von großer Not.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
oder einen Armen der dem Boden nahe ist
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ko kuwa wani matalauci ma'abũcin turɓãya.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
o un povero prostrato [dalla miseria],
Safi Kaskas
Safi Kaskas
o all’indigente prostrato nella polvere.
Japanese
Japanese
Japanese
または酷く哀れな貧者を（養うこと）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലെങ്കില് കടുത്ത ദാരിദ്യ്രമുള്ള സാധുവിന്
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ou um indigente necessitado.
Ou um necessitado empoeirado pela miséria.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
или приникшего к земле бедняка.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
или обездоленного.
V. Porokhova
V. Porokhova
Иль бедняку, презренному другими.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
يا مٽيءَ ۾ رُلندڙ محتاج کي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
A un pobre en la miseria.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
o a un necesitado polvoriento,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
o al pobre hundido en la miseria.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яки гаять тә фәкыйрь булган мескенгә аш бирмәктер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
Sha'aban British
Sha'aban British
Veya sürünen bir düşkünü.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
veya açaçık bir yoksulu.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا فقیر خاکسار کو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا خاک نشین مسکین کو (ف۱۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hoặc một người khó khăn túng thiếu dính bụi đường.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tàbí mẹ̀kúnnù tí kò ní gá tí kò ní go (olòṣì paraku).