Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern plac |  |
M. M. Pickthall | | And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East | |
Shakir | | And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place | |
Wahiduddin Khan | | Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern plac | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | And remember Mary in the Book when she went apart from her people to an eastern place. | |
| T.B.Irving | | Mention in the Book how Mary withdrew from her people to an Eastem place. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east, | |
| Safi Kaskas | | Mention in the Book the story of Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east, | |
| Abdul Hye | | And mention in the book (the Qur’an, O Muhammad, the story of) Mary, when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east. | |
| The Study Quran | | And remember Mary in the Book, when she withdrew from her family to an eastern place | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east | |
Abdel Haleem | | Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the eas | |
Abdul Majid Daryabadi | | And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward | |
Ahmed Ali | | Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the Eas | |
Aisha Bewley | | Mention Maryam in the Book, how she withdrew from her people to an eastern place, | |
Ali Ünal | | And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection) | |
Ali Quli Qara'i | | And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place | |
Hamid S. Aziz | | And mention Mary in the Book; when she retired from her family into an eastern chamber | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | And mention in the Book Maryam (Mary) as she retired from her family to an eastern place | |
Muhammad Sarwar | | (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the Eas | |
Muhammad Taqi Usmani | | And mention in the Book (the story of) Maryam, when she secluded herself from her people to a place towards East | |
Shabbir Ahmed | | (O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth) | |
Syed Vickar Ahamed | | In the Book (Quran), tell (the story of) Maryam (Mary), when she went away from her family (for Prayer) to a place in the East (her chamber) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east | |
Farook Malik | | O Muhammad, relate to them the story of Mary in the Book (The Qur'an) when she withdrew from her family to a place in the East | |
| Dr. Munir Munshey | | And mention Mary in your narration. Once she excused herself from her family and retired to the eastern wing of the house | |
| Dr. Kamal Omar | | And discuss Maryam through Al-Kitab — when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east | |
| Talal A. Itani (new translation) | | And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location | |
Maududi | | (O Muhammad), recite in the Book the account of Mary, when she withdrew from her people to a place towards the east | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | And mention Mary in the book, when she withdrew from her family to an eastern place | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Relate in the Book, Mary. When she withdrew from her family to a place in the East | |
| Musharraf Hussain | | Mention Maryam, when she left her family to go to a place in the East. | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | And relate in the Book, Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east | |
| Mohammad Shafi | | And mention Mary in the Book when she withdrew from her family to stay at a place towards the East | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Now mention in the Book (Qur’an) the story of Mary. She left her family to an eastern province to dedicate herself completely to the worship of the Lord | |
| Faridul Haque | | And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them | |
Maulana Muhammad Ali | | And mention Mary in the Book. When she drew aside from her family to an eastern place | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position | |
Sher Ali | | And relate the story of Mary as mentioned in the Book, when she withdrew from her people to an eastern place | |
Rashad Khalifa | | Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And remember, Maryam in the Book; when she went a part from her family towards a place in the east. | |
Amatul Rahman Omar | | And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And, (O My Esteemed Beloved,) recite the account of Maryam (Mary) in the Book (the Holy Qur’an) when she separated from her family (adopting seclusion for worship and) moved to the eastern house | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east | |
