Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
Not (it) is for Allah that He should take any son. Glory be to Him! When He decrees a matter, then only He says to it, "Be" and it is.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
It is not conceivable that God should have taken unto Himself a son: limitless is He in His glory! When He wills a thing to be, He but says unto it "Be" -and it is
It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is
It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is
it does not befit the majesty of God that He should beget a son. Glory be to Him! He is far above that: when He decrees something, He says only, Be! and it is
It is not for God to take to Himself a child. All-Glorified is He (in that He is absolutely above doing such things). When He decrees a thing, He does but say to it "Be!" and it is
It is not suited for (Almighty) Allah that He should father a son. Glory to Him (Allah)! When He determines anything, He only says to it, "Be", and it is
It is not befitting to the majesty of Allah that He Himself should beget a son! He is far above this; for when He decrees a matter He need only say: "Be" and it is
Dr. Munir Munshey
It is not befitting of Allah to have a son. Exalted is He! Having decided the matter, He merely tells it, "Be!" Hence it becomes
Dr. Kamal Omar
It befits not (the Majesty of) Allah that He may pick-up or adopt a son. Glorified and Exalted be He (above all that which they relate to Him). When He decreed a matter, then He (only) says to it “Be!” And it comes into existence
It is beneath the dignity of God to have a son. The Glorious One is so Powerful that it suffice for Him to say “Be” and, whatever He has willed, will be created
Faridul Haque
It does not befit Allah to appoint someone as His son - Purity is to Him! When He ordains a matter, He just commands it, "Be" - and it thereupon happens
Hasan Al-Fatih Qaribullah
It is not for Allah to take a son! Exaltations to Him! When He decrees a thing He only says: 'Be, ' and it is
It beseems not Allah that He should take to Himself a son. Glory be to Him! when he decrees a matter He only says to it, Be, and it is
Muhammad Ahmed - Samira
(It) was not to God that (He) take from a child/children (son), His praise/glory, if He ordered/executed amatter/command , so but He says to it: "Be, so it becomes."
It does not befit GOD that He begets a son, be He glorified. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
It is not befitting to Allah that He should take to Himself anyone as son, Holy is He. When He decrees anything, thus then He says to it, 'Be' it becomes atonce.
It is not Allah’s Glory that He should take (to Himself anyone as) a son. Holy and Glorified is He (above this)! When He decrees any matter, He only says to it: ‘Be,’ and it becomes
It befits not (the Majesty of) Allah that He should beget a son (this refers to the slander of Christians against Allah, by saying that Iesa (Jesus) is the son of Allah). Glorified (and Exalted be He above all that they associate with Him). When He decrees a thing, He only says to it, "Be!" and it is
It is not for Allah (the Ahad the Samad other than whom nothing exists) to take a son, Exalted (Subhan) is He! If He decrees an affair He only says to it “Be”, and it is.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
It is not befitting to Allah that He should beget a son. Glory be to Him! When He decrees a thing, He only says unto it: 'Be', and it is
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
It is never becoming that Allah should adopt or beget a son. Praise be to Him and extolled are His glorious attributes. When He determines no matter what, He only says "Be" and it is
