| | Safi Kaskas rendition of Surah The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies(al-Ahzab)
--- |
|---|
| 33:1 | | Prophet, be mindful of God and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is All-Knowing and All-Wise. |
| 33:1 | | Prophet, be mindful of God and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is All-Knowing and All-Wise. |
| 33:2 | | Follow what is revealed to you from your Lord, for God is aware of all you do, |
| 33:2 | | Follow what is revealed to you from your Lord, for God is aware of all you do, |
| 33:3 | | and put your trust in God, for God is worthy of trust. |
| 33:3 | | and put your trust in God, for God is worthy of trust. |
| 33:4 | | God did not place two hearts inside any man's body. Nor has He made your wives whom you equate with your mothers your real mothers, nor has He made your adopted sons your actual sons. These are [merely] words coming out of your mouths. But God speaks the Truth, and He guides to the right path. |
| 33:4 | | God did not place two hearts inside any man's body. Nor has He made your wives whom you equate with your mothers your real mothers, nor has He made your adopted sons your actual sons. These are [merely] words coming out of your mouths. But God speaks the Truth, and He guides to the right path. |
| 33:5 | | Call [your adopted sons] after their fathers, this is right in the sight of God, but, if you do not know their fathers, then they are your brothers in faith and entrusted to you. You will not be blamed if you make mistakes [in such matters], but [only for] what your hearts intend. God is most Forgiving and the Mercy giver. |
| 33:5 | | Call [your adopted sons] after their fathers, this is right in the sight of God, but, if you do not know their fathers, then they are your brothers in faith and entrusted to you. You will not be blamed if you make mistakes [in such matters], but [only for] what your hearts intend. God is most Forgiving and the Mercy giver. |
| 33:6 | | The Prophet has a higher claim on the believers than [they do on] their own selves, and his wives are their mothers. Blood relations have a higher claim on one another, according to the Book of God, than do other believers and emigrants. Nevertheless, you may act kindly toward your friends. All this is inscribed in the Book. |
| 33:6 | | The Prophet has a higher claim on the believers than [they do on] their own selves, and his wives are their mothers. Blood relations have a higher claim on one another, according to the Book of God, than do other believers and emigrants. Nevertheless, you may act kindly toward your friends. All this is inscribed in the Book. |
| 33:7 | | We took a pledge from the prophets: from you and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus, the Son of Mary. We took a solemn pledge from them |
| 33:7 | | We took a pledge from the prophets: from you and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus, the Son of Mary. We took a solemn pledge from them |
| 33:8 | | so that God may question the truthful about their sincerity. And, for the unbelievers He has prepared a painful punishment. |
| 33:8 | | so that God may question the truthful about their sincerity. And, for the unbelievers He has prepared a painful punishment. |
| 33:9 | | Believers, remember God's blessings to you when armies came to [attack] you, and We sent a wind and forces that you could not see. God always sees what you do. |
| 33:9 | | Believers, remember God's blessings to you when armies came to [attack] you, and We sent a wind and forces that you could not see. God always sees what you do. |
| 33:10 | | When they [the enemy] came at you from above you and from below you, when eyes rolled [in fear], and your hearts rose to your throats, and you had [ill] thoughts of God |
| 33:10 | | When they [the enemy] came at you from above you and from below you, when eyes rolled [in fear], and your hearts rose to your throats, and you had [ill] thoughts of God |
| 33:11 | | there, the believers were tested and severely shaken. |
| 33:11 | | there, the believers were tested and severely shaken. |
| 33:12 | | The hypocrites and the sick at heart said, "The promise from God and His Messenger is a fantasy," |
| 33:12 | | The hypocrites and the sick at heart said, "The promise from God and His Messenger is a fantasy," |
| 33:13 | | and a faction of them said, "People of Yathrib, there is nothing for you [here], so return [home]." Yet another group asked permission of the Prophet, saying, "Our houses are exposed," although, in fact they were not. They intended only to flee. |
| 33:13 | | and a faction of them said, "People of Yathrib, there is nothing for you [here], so return [home]." Yet another group asked permission of the Prophet, saying, "Our houses are exposed," although, in fact they were not. They intended only to flee. |
| 33:14 | | Had their town been invaded from every side, and they had been exhorted to revert to idolatry, [the hypocrites] would have done so with very little hesitation, |
| 33:14 | | Had their town been invaded from every side, and they had been exhorted to revert to idolatry, [the hypocrites] would have done so with very little hesitation, |
| 33:15 | | even though they had already pledged before God not to turn back and flee. One is always responsible for a promise made before God. |
| 33:15 | | even though they had already pledged before God not to turn back and flee. One is always responsible for a promise made before God. |
| 33:16 | | Say, "Fleeing will not benefit you. If you should flee from death or killing, you will be permitted to enjoy life for only a short while." |
| 33:16 | | Say, "Fleeing will not benefit you. If you should flee from death or killing, you will be permitted to enjoy life for only a short while." |
| 33:17 | | Say, "Who is it that can prevent God from harming you, if He wishes, or being merciful to you, if He wishes?" They will find no protector or helper other than God. |
| 33:17 | | Say, "Who is it that can prevent God from harming you, if He wishes, or being merciful to you, if He wishes?" They will find no protector or helper other than God. |
| 33:18 | | God knows those among you who would hold you back, as well as those who would say to their brothers, "Come to us," and hardly go to battle. |
| 33:18 | | God knows those among you who would hold you back, as well as those who would say to their brothers, "Come to us," and hardly go to battle. |
| 33:19 | | They do not care about you, and, when fear [of battle] comes, you see them looking at you with their eyes rolling like one overtaken by death. Yet, as soon as the danger has gone, they lash out at you with sharp tongues, resenting any good that comes to you. Such people have no faith, so God has rendered their deeds worthless, that is easy for God. |
| 33:19 | | They do not care about you, and, when fear [of battle] comes, you see them looking at you with their eyes rolling like one overtaken by death. Yet, as soon as the danger has gone, they lash out at you with sharp tongues, resenting any good that comes to you. Such people have no faith, so God has rendered their deeds worthless, that is easy for God. |
| 33:20 | | They think the war parties have not [yet] withdrawn, and, if the war parties should come [again], they would wish they were in the desert among the Bedouins, seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were among you, they would hardly fight at all. |
| 33:20 | | They think the war parties have not [yet] withdrawn, and, if the war parties should come [again], they would wish they were in the desert among the Bedouins, seeking news about you [from a safe distance]. Even if they were among you, they would hardly fight at all. |
| 33:21 | | The Messenger of God is an excellent model for anyone who puts his hope in God and the Last Day, and remembers God often. |
| 33:21 | | The Messenger of God is an excellent model for anyone who puts his hope in God and the Last Day, and remembers God often. |
| 33:22 | | And when the Believers saw the war parties, they said, "This is what God and His Messenger had promised us; God and His Messenger spoke the truth." This only increased their faith and submission. |
| 33:22 | | And when the Believers saw the war parties, they said, "This is what God and His Messenger had promised us; God and His Messenger spoke the truth." This only increased their faith and submission. |
| 33:23 | | Among the believers are men true to what they promised God. Some died while fulfilling their pledge, and some are still waiting, having never changed in the least. |
| 33:23 | | Among the believers are men true to what they promised God. Some died while fulfilling their pledge, and some are still waiting, having never changed in the least. |
| 33:24 | | That God may reward the truthful for being true to their pledge and punish the hypocrites, if He wills, or accept their repentance, for God is the Ever-Forgiving, the Merciful-to-all. |
| 33:24 | | That God may reward the truthful for being true to their pledge and punish the hypocrites, if He wills, or accept their repentance, for God is the Ever-Forgiving, the Merciful-to-all. |
| 33:25 | | God drove back the unbelievers in their rage, and they gained no advantage; God spared the believers from fighting, for God is All-Strong and Almighty. |
| 33:25 | | God drove back the unbelievers in their rage, and they gained no advantage; God spared the believers from fighting, for God is All-Strong and Almighty. |
| 33:26 | | He brought those People of the Book who supported [the unbelievers] down from their fortresses and threw terror into their hearts. Some of them you killed and others you took captive. |
| 33:26 | | He brought those People of the Book who supported [the unbelievers] down from their fortresses and threw terror into their hearts. Some of them you killed and others you took captive. |
| 33:27 | | He gave you their land, their homes, their property, and a land where you had not set foot before. God is able to do all things. |
| 33:27 | | He gave you their land, their homes, their property, and a land where you had not set foot before. God is able to do all things. |
| 33:28 | | Prophet, say to your wives, "If your desire is for this worldly life and its finery, then come, I will provide for you and release you with kindness, |
| 33:28 | | Prophet, say to your wives, "If your desire is for this worldly life and its finery, then come, I will provide for you and release you with kindness, |
| 33:29 | | but if you desire God, His Messenger, and a home in the Hereafter, then God has prepared a great reward for those among you who do good." |
| 33:29 | | but if you desire God, His Messenger, and a home in the Hereafter, then God has prepared a great reward for those among you who do good." |
| 33:30 | | Wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immoral act, her punishment would be doubled, and this is easy for God, |
| 33:30 | | Wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immoral act, her punishment would be doubled, and this is easy for God, |
| 33:31 | | but the one of you who obeys God and His Messenger and does good deeds, We will give her a double reward, and We have prepared for her a generous provision. |
| 33:31 | | but the one of you who obeys God and His Messenger and does good deeds, We will give her a double reward, and We have prepared for her a generous provision. |
| 33:32 | | Wives of the Prophet, you are not like any of the other woman, provided that you remain mindful of God. Do not, then, be soft spoken, as you do not want the sick at heart to lust after you, but speak in an appropriate manner. |
| 33:32 | | Wives of the Prophet, you are not like any of the other woman, provided that you remain mindful of God. Do not, then, be soft spoken, as you do not want the sick at heart to lust after you, but speak in an appropriate manner. |
| 33:33 | | Stay at home, and do not display your beauty as you did before, during the time of ignorance. Keep up your prayers, pay alms and obey God and His Messenger. God wishes to remove all impurity from you, people of the household, and to purify you to the utmost degree of purity. |
| 33:33 | | Stay at home, and do not display your beauty as you did before, during the time of ignorance. Keep up your prayers, pay alms and obey God and His Messenger. God wishes to remove all impurity from you, people of the household, and to purify you to the utmost degree of purity. |
| 33:34 | | And remember all God's messages and Wisdom that is recited in your homes, God is Most-Subtle and All-Aware. |
| 33:34 | | And remember all God's messages and Wisdom that is recited in your homes, God is Most-Subtle and All-Aware. |
| 33:35 | | The men and women who have submitted to God, the believing men and women, the obedient men and women, the truthful men and women, the patient men and women, the humble men and women, the charitable men and women, the fasting men and women, the men and women who guard their private parts, and the men and women who remember God often, for them, God has prepared forgiveness and a great reward. |
| 33:35 | | The men and women who have submitted to God, the believing men and women, the obedient men and women, the truthful men and women, the patient men and women, the humble men and women, the charitable men and women, the fasting men and women, the men and women who guard their private parts, and the men and women who remember God often, for them, God has prepared forgiveness and a great reward. |
| 33:36 | | When God and His Messenger have decided a matter, it is not for a believing man or a believing woman, to have a choice about it. Anyone who disobeys God and His Messenger is clearly misguided. |
| 33:36 | | When God and His Messenger have decided a matter, it is not for a believing man or a believing woman, to have a choice about it. Anyone who disobeys God and His Messenger is clearly misguided. |
| 33:37 | | When you [Muhammad] said to the one whom God has blessed and you have favored, "Keep your wife and be mindful of God," while concealing within yourself that which God was about to disclose. [In doing so] You feared people, whereas it is God whom you should fear. So, when Zayd divorced her, We married her to you. We do not want believers to have restrictions concerning their adopted sons' wives after they divorce them, for God's command must be carried out. |
| 33:37 | | When you [Muhammad] said to the one whom God has blessed and you have favored, "Keep your wife and be mindful of God," while concealing within yourself that which God was about to disclose. [In doing so] You feared people, whereas it is God whom you should fear. So, when Zayd divorced her, We married her to you. We do not want believers to have restrictions concerning their adopted sons' wives after they divorce them, for God's command must be carried out. |
| 33:38 | | The Prophet should not have any uneasiness about that which God has ordained for him, since this is God's way with those [prophets] who passed away before. God's will is absolute destiny. |
| 33:38 | | The Prophet should not have any uneasiness about that which God has ordained for him, since this is God's way with those [prophets] who passed away before. God's will is absolute destiny. |
| 33:39 | | [Such is how it is with] those who convey the messages of God, and fear only Him. God suffices as a reckoner. |
| 33:39 | | [Such is how it is with] those who convey the messages of God, and fear only Him. God suffices as a reckoner. |
| 33:40 | | Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of God and last of the prophets. God has knowledge of all things. |
| 33:40 | | Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of God and last of the prophets. God has knowledge of all things. |
| 33:41 | | Believers, remember God often |
| 33:41 | | Believers, remember God often |
| 33:42 | | and praise His limitless glory morning and evening. |
| 33:42 | | and praise His limitless glory morning and evening. |
| 33:43 | | It is He who remembers you, as do His angels, so that He may bring you out of darkness into the enlightenment. He is the Mercy giver to the believers |
| 33:43 | | It is He who remembers you, as do His angels, so that He may bring you out of darkness into the enlightenment. He is the Mercy giver to the believers |
| 33:44 | | On the Day they meet Him, their greeting will be, "Peace," and He has prepared a generous reward for them. |
| 33:44 | | On the Day they meet Him, their greeting will be, "Peace," and He has prepared a generous reward for them. |
| 33:45 | | He it is Who [in return for your remembrance of Him] bestows His special blessings upon you, with His angels [praying and asking His forgiveness for you], that He may lead you out of [all kinds of intellectual, spiritual, social, economic, and political] darkness into light [and keep them firm therein]. He is All-Compassionate toward the believers. Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of good news and warning, |
| 33:45 | | He it is Who [in return for your remembrance of Him] bestows His special blessings upon you, with His angels [praying and asking His forgiveness for you], that He may lead you out of [all kinds of intellectual, spiritual, social, economic, and political] darkness into light [and keep them firm therein]. He is All-Compassionate toward the believers. Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of good news and warning, |
| 33:46 | | and as one who calls people to God, with His permission and an illuminated beacon. |
| 33:46 | | and as one who calls people to God, with His permission and an illuminated beacon. |
| 33:47 | | Give good news to the believers that they will have great favor from God. |
| 33:47 | | Give good news to the believers that they will have great favor from God. |
| 33:48 | | Do not follow the call of the unbelievers and the hypocrites; ignore their abuse, but rely on God, for none is as trustworthy as God. |
| 33:48 | | Do not follow the call of the unbelievers and the hypocrites; ignore their abuse, but rely on God, for none is as trustworthy as God. |
| 33:49 | | Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, so provide generously for them and give them an honorable release. |
| 33:49 | | Believers, you have no right to expect a waiting period when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, so provide generously for them and give them an honorable release. |
| 33:50 | | Prophet, We have made lawful to you your wives to whom you have given their due wedding gifts, and those whom your right hand held in trust, given to you by God, and the daughters of your paternal uncles, the daughters of your paternal aunts, the daughters of your maternal uncles and aunts who migrated with you, and any believing woman who has offered herself to the Prophet if the Prophet wishes to marry her, a privilege [exclusively] for you and not the rest of the believers. We know exactly what We have made obligatory to them concerning their wives and those whom their right hands hold in trust, hence you will not be at fault [if you act according to your privilege], for God is the All-Forgiving, the Mercy giver. |
| 33:50 | | Prophet, We have made lawful to you your wives to whom you have given their due wedding gifts, and those whom your right hand held in trust, given to you by God, and the daughters of your paternal uncles, the daughters of your paternal aunts, the daughters of your maternal uncles and aunts who migrated with you, and any believing woman who has offered herself to the Prophet if the Prophet wishes to marry her, a privilege [exclusively] for you and not the rest of the believers. We know exactly what We have made obligatory to them concerning their wives and those whom their right hands hold in trust, hence you will not be at fault [if you act according to your privilege], for God is the All-Forgiving, the Mercy giver. |
| 33:51 | | You, may make any of them wait, and invite any of them as you wish, but you will not be at fault if you invite one whom you had previously set aside. That is more likely to keep them content and not grieve, and that they should be satisfied with what you have given them. God knows what is in your hearts, for God is All-Knowing and Forbearing. |
| 33:51 | | You, may make any of them wait, and invite any of them as you wish, but you will not be at fault if you invite one whom you had previously set aside. That is more likely to keep them content and not grieve, and that they should be satisfied with what you have given them. God knows what is in your hearts, for God is All-Knowing and Forbearing. |
| 33:52 | | Beyond that, it is not permitted to you to take any additional women, nor to exchange them for other wives, even if their beauty were to please you, except those from among your own slaves. God is Watchful over all things. |
| 33:52 | | Beyond that, it is not permitted to you to take any additional women, nor to exchange them for other wives, even if their beauty were to please you, except those from among your own slaves. God is Watchful over all things. |
| 33:53 | | Believers, do not enter the Prophet's houses for a meal except when you are invited, and do not linger, waiting for the food to be ready; but when you are invited, then enter, and, when you have eaten, leave, and do not stay around to chat. That [behavior] troubles the Prophet, and he may be shy about [dismissing] you, but God is not shy about [telling you] the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition; that is purer for your hearts and theirs. You are not permitted to offend the Messenger of God or to marry his wives after him, ever; that would be a huge offense in God's site. |
| 33:53 | | Believers, do not enter the Prophet's houses for a meal except when you are invited, and do not linger, waiting for the food to be ready; but when you are invited, then enter, and, when you have eaten, leave, and do not stay around to chat. That [behavior] troubles the Prophet, and he may be shy about [dismissing] you, but God is not shy about [telling you] the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition; that is purer for your hearts and theirs. You are not permitted to offend the Messenger of God or to marry his wives after him, ever; that would be a huge offense in God's site. |
| 33:54 | | Whatever you reveal or conceal, God knows all things. |
| 33:54 | | Whatever you reveal or conceal, God knows all things. |
| 33:55 | | Women are not to blame if they are seen by their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons or their women [servants], or their slaves, if they are mindful of God, for God is the Witness over all things. |
| 33:55 | | Women are not to blame if they are seen by their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or their sisters' sons or their women [servants], or their slaves, if they are mindful of God, for God is the Witness over all things. |
| 33:56 | | God and His angels bless the Prophet, so, believers, bless him and give yourselves up in total submission [to his message]. |
| 33:56 | | God and His angels bless the Prophet, so, believers, bless him and give yourselves up in total submission [to his message]. |
| 33:57 | | Those who insult God and His Messenger, God rejects them in this world and the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment. |
| 33:57 | | Those who insult God and His Messenger, God rejects them in this world and the Hereafter, and has prepared for them a humiliating punishment. |
| 33:58 | | And those who unjustifiably harm believing men and women will bear the guilt of slander and clear wrongdoing. |
| 33:58 | | And those who unjustifiably harm believing men and women will bear the guilt of slander and clear wrongdoing. |
| 33:59 | | Prophet, tell your wives, your daughters and the believers' women to bring down over themselves [part] of their outer garments. This will make it more likely that they will be recognized and not abused. God is the All-Forgiving, the Mercy-giver. |
| 33:59 | | Prophet, tell your wives, your daughters and the believers' women to bring down over themselves [part] of their outer garments. This will make it more likely that they will be recognized and not abused. God is the All-Forgiving, the Mercy-giver. |
| 33:60 | | If the hypocrites and the sick at heart and those who spread bad rumors in Medina do not stop, We will stir you up against them; then they will be living there with you for only a short while. |
| 33:60 | | If the hypocrites and the sick at heart and those who spread bad rumors in Medina do not stop, We will stir you up against them; then they will be living there with you for only a short while. |
| 33:61 | | They are cursed, and they should be arrested and put to death wherever they are found. |
| 33:61 | | They are cursed, and they should be arrested and put to death wherever they are found. |
| 33:62 | | This has been God's way with those who went before, and you will not find any change in the way of God. |
| 33:62 | | This has been God's way with those who went before, and you will not find any change in the way of God. |
| 33:63 | | People ask you about the Hour [of Judgment]. Say," God alone has Knowledge of It. You never know; the Hour maybe near." |
| 33:63 | | People ask you about the Hour [of Judgment]. Say," God alone has Knowledge of It. You never know; the Hour maybe near." |
| 33:64 | | The unbelievers have earned God's anger, and He has prepared a Blazing Fire for them. |
| 33:64 | | The unbelievers have earned God's anger, and He has prepared a Blazing Fire for them. |
| 33:65 | | There they will stay forever, where they will find no protector or helper. |
| 33:65 | | There they will stay forever, where they will find no protector or helper. |
| 33:66 | | On the Day, their faces will be turned about in the Fire, and they will say, "How we wish we had obeyed God and obeyed the Messenger." |
| 33:66 | | On the Day, their faces will be turned about in the Fire, and they will say, "How we wish we had obeyed God and obeyed the Messenger." |
| 33:67 | | And they will say, "Our Lord, we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us down the wrong path. |
| 33:67 | | And they will say, "Our Lord, we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us down the wrong path. |
| 33:68 | | Our Lord, give them double the punishment and curse them in a huge way." |
| 33:68 | | Our Lord, give them double the punishment and curse them in a huge way." |
| 33:69 | | Believers, do not be like those who slandered Moses, but God cleared him of what they said, and that he was distinguished in God's sight. |
| 33:69 | | Believers, do not be like those who slandered Moses, but God cleared him of what they said, and that he was distinguished in God's sight. |
| 33:70 | | Believers, be mindful of God, and speak in a straightforward way, |
| 33:70 | | Believers, be mindful of God, and speak in a straightforward way, |
| 33:71 | | He will rectify your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys God and His Messenger has certainly achieved a great success. |
| 33:71 | | He will rectify your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys God and His Messenger has certainly achieved a great success. |
| 33:72 | | We offered the Trust to the heavens, the earth and the mountains; but they refused to bear it and feared it, yet the human being took it on. He has always been unjust and ignorant, |
| 33:72 | | We offered the Trust to the heavens, the earth and the mountains; but they refused to bear it and feared it, yet the human being took it on. He has always been unjust and ignorant, |
| 33:73 | | [This is in order that] God punishes the hypocrites, men and women, as well as the men and women who associate others with Him, and why God turns mercifully towards the believing men and women, for God is the Ever-Forgiving, the Mercy Giver. |
| 33:73 | | [This is in order that] God punishes the hypocrites, men and women, as well as the men and women who associate others with Him, and why God turns mercifully towards the believing men and women, for God is the Ever-Forgiving, the Mercy Giver. |
