Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | "'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another |  |
M. M. Pickthall | | See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another | |
Shakir | | Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another | |
Wahiduddin Khan | | Do you not see how God has created the seven heavens one above another | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Consider you not how God created the seven heavens, one on another? | |
| T.B.Irving | | Have you not (all) considered how God created seven matching Heavens? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other, | |
| Safi Kaskas | | Do you not see how God created seven superimposed heavens | |
| Abdul Hye | | Don’t you see how Allah has created the 7 heavens one above another, | |
| The Study Quran | | Have you not considered how God created the seven heavens one upon another | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | "Did you not see how God created seven skies in layers" | |
Abdel Haleem | | Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other | |
Abdul Majid Daryabadi | | Behold ye not in what wise Allah hath created seven heavens in storeys | |
Ahmed Ali | | Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other | |
Aisha Bewley | | Do you not see how He created seven heavens in layers, | |
Ali Ünal | | ‘Do you not see how God has created the seven heavens in harmony | |
Ali Quli Qara'i | | Have you not seen how Allah has created seven heavens in layers | |
Hamid S. Aziz | | "´Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another (or in harmony) | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e., in layers) | |
Muhammad Sarwar | | "Have you not seen that God has created the seven heavens one above the othe | |
Muhammad Taqi Usmani | | Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another | |
Shabbir Ahmed | | Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony | |
Syed Vickar Ahamed | | " ‘Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Do you not consider how Allah has created seven heavens in layer | |
Farook Malik | | Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other | |
| Dr. Munir Munshey | | "Do you not see how Allah has created the seven heavens in tiers." | |
| Dr. Kamal Omar | | Have you not seen how Allah has brought into existence seven (or many) heavens, (having) fields one beyond another | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Do you not realize that God created seven heavens in layers | |
Maududi | | Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | Did you not see how God created seven skies one above the other | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | “ ‘Do you not see how God has created the seven heavens, one above another | |
| Musharraf Hussain | | Haven’t you considered how Allah created the Seven Heavens one above the other? | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | "Did you not see how God created seven heavens in layers? | |
| Mohammad Shafi | | Do you not see how Allah has created seven heavens one over another? | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Why do not you recognize the awesome power of God Who has created seven universes one engulfing the other | |
| Faridul Haque | | ‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?&rsquo | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other | |
Maulana Muhammad Ali | | See you not how Allah has created the seven heavens alike | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | 'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ? | |
Sher Ali | | `See you not how ALLAH has created seven heavens in perfect harmony | |
Rashad Khalifa | | Do you not realize that GOD created seven universes in layers? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Do you not see that Allah has made seven heavens one upon another? | |
Amatul Rahman Omar | | `Do you not consider how Allah created the seven heavens one upon another in (perfect) conformity with one another | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Have you not seen how Allah has created seven (or many) heavenly spheres corresponding to one another (layer upon layer) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | See you not how Allah has created the seven heavens one above another | |
