The second half of the work mentioned here
https://islamawakened.com/index.php/qur-an/translation-change-error-log/170-2023-07-21-added-more-thomas-cleary
has been completed.