Qur'an Translation List (English)

The following is a list of translations documented by Yusuf Saleh Walker.

Not all of these are here on IslamAwakened.com yet, but we hope to bring more to you as Allah wills.

TRANS._NAMTRANSLATORPUBLISHED_SECTPUBLISHERTRANS._FROPARTIAL/COPOETICARABIC_TEXTRANSLITERCOMMENTARYSURAH_INTRSURAH_ORDE
The Holy Quran in English Poetic rendering of verses and Mystical meanings M.A.HyderAli Yakeenullashah B.A. Uknown Sunni Mumthaj Publishers Arabic Partial Yes Yes Yes Light Yes Standard
English Translation of The Holy Quran with Arabic Text and Transliteration Nasir Ahmad Unknown Lahori Ahmadiyya Unknown Arabic Complete No Yes Yes None Yes Standard
The Holy Qur'an Text Translation & Tafsir Agha Mohammad Yaqoob Unknown Sunni Jawed Block Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Holy Qur'an English Translation SM Hasan Rizvi Unknown Sunni; Shia Uknown Arabic Complete No No No Light No Standard
The Holy Quran Text Translation & Commentary Nasir Makarim Shirazi Unknown Shia Unknown Arabic Complete No Yes No Heavy No Standard
The Treasure Of Faith An English Translation Of The Holy Qur╩an Aqib Alqadri Unknown Berlevi Unknown Urdu Complere No No No None No Standard
The Alcoran of Mahomet Alexander Ross 1649 Orientalist Unknown French Complete No No No Light No Standard
The Koran: Commonly Called the Alcoran of Mohamed George Sale 1734 Orientalist Trubner and Co. Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Koran J. M. Rodwell 1861 Orientalist Unknown Arabic Complete No No No Heavy Yes Chronological
Selections from the Kur-án Edward William Lane; Stanley Lane-Poole 1879 Orientalist Trubner and Co. Arabic Partial No No No Light No Unknown
The Qur'an Translated E. H. Palmer 1880 Orientalist Clarendon Press Arabic Complete No No No Light No Standard
The Holy Quran Mohammad Abdul Hakim Khan 1905 Sunni Rajindee Press Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Quran Arabic Text and English Translation Aranged Chronologically With an A Mirza Abul Fadl 1911 Shia G. A . Asghar Arabic Complete No Yes No None No Chronological
The Holy Qur-An With English Translation And Explanatory Notes Etc. Part I Mirza Bashir-ud-din Mahmud Ahmad 1915 Ahmadiyya Addison Press Arabic Partial No Yes Yes Heavy No Standard
The Holy Quran: Arabic Text English Translation and Commentary Maulana (Maulvi) Muhammad Ali 1917 Lahori Ahmadiyya The Ahmadiyyah Anjuman Ish'at Islam Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Holy Qur'an Ghulam Sarwar 1920 Unknown Unknown Arabic Complete No No No None No Standard
Extracts From The Holy Quran And Authentic Traditions Of The Holy Prophet Mohom Abdullah Alladhin 1922 Lahori Ahmadiyya Ahmadia Press Arabic Partial No No No None No By Subject
An English Version Of The Holy Quran in Verse M. A Rahman 1926 Unknown Rowjees Press Arabic Partial Yes No No None No Standard
The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation Marmaduke Pickthall 1930 Sunni Alfred A. Knopf Arabic Complete No No No Light Yes Standard
The Holy Quran A.f. Badshah Husain 1931 Shia Moayyedul-Uloom Association Arabic Partial No No No Heavy No Standard
The Holy Qur'an: Text Translation and Commentary Abdullah Yusuf Ali 1934 Shia Shaikh Muhammad Ashraf Arabic Complete No Yes Yes Heavy Unknown Standard
The Holy Qur'an Arabic Text and English Translation Maulvi (Maulawi) Sher Ali and Mirza Ghulam Ahmad 1936 Ahmadiyya Islam International Publications Limited Arabic Complete No Yes No Light No Standard
The Qur'an: Translated with a Critical Rearrangement of the Surahs Richard Bell 1937 Orientalist T. & T. Clark Arabic Complete No No No Light Yes Standard
The Koran Interpreted A Translation A.J. Arberry 1955 Orientalist George Allen & Unwin Ltd Arabic Complete No No No None No Standard
The Koran N. J. Dawood 1956 Orientalist Penguin books Arabic Complete No No No Light No Chronological
The Wonderful Koran Salahuddin Peer (Pir) 1960 Sunni The Raftar-I-Zam Ana Publications Arabic Complete No No No Light No Standard
The Tarjuman Al-Qur'an by Abul Kalam Azad Syed Abdui Latif 1962 Sunni Dr. Syed Abdul Latifis Trust For Quranic & Other Cultu Arabic Partial No Yes No Heavy Yes Standard
The Qur'an Mohammedali Habib Shakir 1968 Sunni Unknown Arabic Complete No No No None No Standard
The Holy Qur'an Arabic Text, English Translation, & Short Commentary Maulvi (Maulawi) Sher Ali and Mirza Ghulam Ahmad; Edited by 1969 Ahmadiyya Islam International Publications Limited Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Qur'an: Arabic Text and English Muhammad Zafrulla Khan 1970 Lahori Ahmadiyya Praeger Arabic Complete No Yes Unknown Unknown Unkown Standard
The Message of the Quran Athar Husain 1974 Sunni The Academy of Islamic Research and Publications Arabic Complete No No No None No Standard
The Message Of The Quran Presented In Perspective Hashim Amir-Ali 1974 Unknown Charles E. Tuttle Company. Inc. Arabic Complete Yes Yes No Heavy No Chronological
Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi ud-din al-Hilali 1977 Wahhabi Darussalam Arabic Complete No Yes No Heavy No Standard
The Message of the Qur'an

Muhammad Asad

 

 1980 Sunni Dar al-Andalus Limited Arabic Complete No Yes Yes Heavy Yes Standard
Al- Muntakhab [The Select] Abu-Shabanah; Abdel Khalek Himmat 1980 Sunni The Supreme Council for Islamic Affairs Arabic Complete No Yes No Heavy No Standard
Quran: The Final Translation Rashad Khalifa 1981 Quranist Islamic Productions Arabic Complete No No No Light No Standard
Translations from the Quran Altaf Gauhar 1981 Unknown Idara Tarjuman-Ul-Quran Arabic Partial No Yes No Heavy No By Subject
The Holy Qur'an Muhammad Sarwar 1982 Shia Islamic Seminary Inc Arabic Complete No Yes No None No Standard
The Qur'an: The First American Version T. B. Irving 1985 Sunni Amana Publications Arabic Complete No No No None Yes Standard
The Meaning of the Holy Qur'an Abdullah Yusuf Ali (Saudi Revision) 1989 Wahhabi Amana Publications Arabic Complete No Yes No Heavy No Standard
Al-Qur'an: A Contemporary Translation Ahmed Ali 1989 Sunni Princeton Paperbacks Arabic Complete No Yes No None No Standard
Holy Qur'an Text & Translation Yasin T. al-Jibouri 1993 Shia Tahrike Tarsile Qur'an Arabic Complete No Yes No None No Standard
Qur'an Selected Commentaries The Qur'an As Explained by the Quran Muhammad M. Al-Akili 1993 Unknown Pearl Publishing House Arabic Partial No No No Heavy Yes Standard
The Essential Koran Thomas Clearly 1993 Secular Scholar HarperCollins Arabic Partial No No No Light No Standard
The Koran Complete Dictionary and Literal Translation Mohamad Ahmed; Samira Ahmed 1994 Quranist M.J & S. Ahmed Arabic Partial No Some No None No Standard
The Qur╩an Made Simple With Concise Commentary by Imam Muhammad Shirazi Salman Tawhidi 1996 Shia Fountain Books Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
Towards Understanding the Ever-Glorious Qur'an Mahmoud Ghali 1996 Sunni Unknown Arabic Complete No Unknown Unknown Unknown Unknown Standard
Al-Qur'an Guidance For Mankind Muhammad Farooq-i Azam Malik 1997 Wahhabi The Institute of Islamic Knowledge Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Qur'an: English Meanings and Notes Amatullah J. Bantley; Umm Muhammad; Aminah Assami 1997 Wahhabi Sahih (Saheeh) International Arabic Complete No No No Heavy No Standard
A Word for Word Meaning of the Holy Quran Muhammad Mohar Ali 1998 Wahabbi Jam'iyat 'Ihyaa' Minhaaj Al-Sunnah Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Noble Qur'an: A New Rendering of Its Meaning in English Abdalhaqq Bewley and Aisha Bewley 1999 Sunni Ta-Ha Publishers Arabic Complete No No No None No Standard
Approaching the Qur'an: The Early Revelations Michael Sells 1999 Secular Scholar White Cloud Press Arabic Partial No No No Heavy No Standard
The Glorious Quran: English Translation of the Meaning of the Message of the Qu Syed Vickar Ahamed 1999 Sunni Book of Signs Foundation Arabic Complete No No No None No Standard
The Majestic Qur'an The Nawawi Foundation 2000 Sunni The Starlatch Press Arabic Complete No Yes Al-Fatiha Heavy Yes Standard
Translation and Commentary on the Holy Quran Zohurul Hoque 2000 Sunni Holy Quran Publishing Project Arabic Complete No Yes Yes Heavy Unknown Standard
The Meaning of the Holy Qur'an with Explanatory Notes Hamid S. Aziz 2000 Unknown Unknown English Complete No No No Heavy Unknown Standard
The Quran An Attempt at a Modern Reading by Mostafa Mahmoud M.M. Enani 2000 Unknown Dar Al-Ma'aref Arabic Partial No No No Heavy No By Subject
The Quran A Poetic Translation From the Original Fazlollah Nikayin 2000 Shia Ultimate Book Arabic Complete Yes No No Light No Standard
The Meaning of the Glorious Qur'an Hasan Qaribullah; Ahmad Darwish 2001 Sunni www.Allah.com Arabic Complete No No No None No Standard
Al-Kitab (The Book; Dr. Kamal Omar's Prolegomenon Translation and Commentary of Kamal Omar 2002 Quranist Kamal Omar Arabic Complete No No No Light No Standard
Qur'aan Made Easy Afzal Husain Ilyaas; Ismaa'eel Ibbrawheem; Ismaa'eel Khathra 2002 Unknown Zam Zam Publishers Arabic Complete No Yes No Heavy Yes Standard
The Qur'an: A New Translation M.A.S Abdel Haleem 2004 Sunni Oxford University Press Arabic Complete No No No Light Yes Standard
The Qur'an with a Phrase by Phrase English Translation 'Ali Quli Qara'i 2004 Shia Islamic College for Advance Studies Press Arabic Complete No Yes No Light No Standard
The Beloved and I Volume 9: The Holy Qur'an Thomas McElwain 2005 Dawoodiya Adams & McElwain Publishers Arabic Complete Yes No No Heavy No Standard
The Holy Qur'an (Explained by Allamah Nooruddin) Abdul Mannan Omar and Amatul Rahman Omar 2005 Ahmadiyya Noor Foundation International Inc Urdu Complete No No No None No Standard
An Easy to Understand Translation of the Qur'an Bijan Moeinian 2005 Quran Lulu.com Arabic Complete No No No Light Yes Standard
The Koran Handbook An Annotated Translation Nicolas Starkovsky 2005 Sunni Algora Publishing Arabic Complete No No No Heavy Yes By type
The Meaning of The Holy Qur'an In Today's English Yahiya Emerick 2005 Sunni Yahiya Emerick Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
A Simple Koran Readable and Understandable/A Two Hour Koran/An Abriged Koran Bill Warner 2006 Anti-Islam Center For the Study of Political Islam Arabic Partial No No No Heavy No Chronological
Towards Understanding the Quran By Abdul Mawdudi Zafar Ishaq Ansari 2006 Wahhabi The Islamic Foundation Urdu Complete No Yes No Heavy No Standard
The Quran: A Monotheist Translation (A Reformist Translation; a Pure and Litera Edip Yuksel; Layth Saleh al-Shaiban; and Martha Schulte-Nafe 2007 Quranist Brainbow Press Arabic Complete No No No Heavy No Standard
The Glorious Quran: Word for Word Translation to Facilitate Learning of Quranic Shehnaz Shaikh and Kausar Khatri 2007 Sunni Alhuda Publications Arabic Complete No Yes No None No Standard
Ma'ariful Qur'an Taqi Usmani 2007 Deobandi Adams Publishers Urdu Complete No Yes No Unknown Unknown Standard
The Gracious Quran: A Modern Phrased Interpretation in English Ahmad Zaki Hammad 2007 Sunni Lucent Arabic Complete No Yes No None Yes Standard
The Holy Quran: Translations of Selected Verses Martin Lings 2007 Unknown Islamic Texts Society Arabic Partial No Yes No None No Standard
The Sublime Qur'an Laleh Bakhtiar 2007 Sunni www.sublimequran.org Arabic Complete No No No None No Standard
The Qur'an: A New Translation Tarif Khalidi 2008 Secular Scholar Penguin Books Arabic Complete No No No Light No Standard
The Qur'an with Annotated Interpretation in Modern English Ali Unal 2008 Sunni Tughra Books Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Ascendant Qur'an Realigning Man to the Divine Power Culture Muhammad al Asi 2008 Unknown The Institute Of Contemporary Islamic Thought Arabic Partial No Yes No Heavy No Standard
Quran in English: Clear and Easy to Read Talal Itani 2009 Unknown ClearQuran Arabic Complete No No No None No Standard
The Quran: Translation and Commentary with Parallel Arabic Text Maulana Wahiduddin Khan 2009 Sunni Goodword Books Arabic Complete No Yes No Unknown Unknown Standard
English Translation of the Holy Quran With Explanatory Notes Maulana Muhammad Ali; Edited by Zahid Aziz 2010 Lahori Ahmadiyya Ahmadiyya Anjuman Lahore Publications Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Meaning of the Holy Quran for School Children Yahiya Emerick 2010 Sunni Yahiya Emerick Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
How to Read the Qur'an A New Guide with Select Translations Carl W. Ernst 2011 Secular Scholar The University of North Carolina Press Arabic Partial No No No Heavy No Chronological
Quran Progressive Muslim Association 2012 Quranist Progressive Muslim Association Arabic Complete No No Yes None No Standard
The Qur'an as It Explains Itself Shabbir Ahmed 2012 Quranist Lighthouse Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
Decoding The Quran Ahmed Hulusi 2013 Unknown Ahmed Hulusi Arabic Complete No No No Light No Standard
The Qur'an With References To The Bible Safi Kaskas; David Hungerford 2015 Sunni Bridges of Reconciliation Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Study Qur'an S.Hossein; C. Dagli; M. Dakake; J. Lumbard; M. Rustom 2015 Secular Scholar Harper One Arabic Complete No No No Heavy Yes Standard
The Entire Noble Quran Munir Munshey 2016 Sunni Unknown Arabic Complete No No No None No Standard
The Qur'an A Complete Revelation Sam Gerrans 2016 Quranist Quranite Arabic Complete No Yes No Heavy No Standard
The Quran God's Message to Mankind New Millennium Exposition An Exegesis for th Paigham Mustafa 2016 Quranist Xeitre-Signat Arabic Complete No Yes No Uknown Unknown Unknown
The Message A Translation of the Glorious Qur'an The Monotheist Group 2017 Quranist Brainbow Press Arabic Complete No No No None No Standard

 

 

Please share this page to those who can benefit from it.
Please give us feedback on our Patreon Page.