[God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."

Allah responded ˹to Moses and Aaron˺, “Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know.”

God said, “Your [and Aaron’s] prayer is accepted. Continue steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who do not know.”

qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūn

He said, "Verily, has been answered (the) invocation of both of you. So you two (keep) straight way. And (do) not follow (the) way (of) those who (do) not know."

[God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge

Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

Allah responded ˹to Moses and Aaron˺, “Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know.”

God said, “Your [and Aaron’s] prayer is accepted. Continue steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who do not know.”

God said, Your prayer is granted, so continue, then, both of you, steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who have no knowledge

He said: The prayer of you both has indeed been accepted, therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know

He said: Surely, you both were answered, so go straight both of you and follow not the way of those who know not.

He said: "Your appeal has been answered, so act straightforward and do not follow along the way of those who do not know."

Allah said: “Surely, the prayer of you both is accepted. So you both keep to the Right Way, and don’t follow the way of those who don’t know the truth.”

He said, “Your supplication has been answered. So stand firm, and follow not the way of those who know not.

He replied, “Your prayer has been answered. Remain upright, and don’t follow the path of those who lack knowledge.”

He said, 'Your prayer has been answered, so go straight, and do not follow the path of those who do not know.'

(Allah) said: “Verily, the invocation of you both has been accepted. So you both stick to your stand and you two do not follow the path of those who do not know (the requirements of Faith).”

Allah replied: "Your prayer shall be answered! So remain steadfast and do not follow the path of those who have no knowledge."

Said He, "Your invocation (i.e., of both Musa and H?arun) has been answered; so go you (two) straight and definitely do not ever follow the way of the ones who do not know."

The Lord replied, "Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. Both of you must be steadfast (in your faith) and must not follow the ignorant ones."

Allah said, .The prayer of the two of you has been granted; so stand firm, and never follow the way of the ignorant

Allah said, "Your prayer is heard. Both of you shall remain determined. And you both shall not follow the path of those who act without knowledge." (20:36), (20:42)

(Allah) said, "Your prayers have been accepted! Remain steadfast (you two)! And do not adopt the ways of those who do not know!"

Allah said: "Your prayer is accepted (O Musa and Haroon)! So you stand straight, and do not follow the path of those who do not know."

[ Allah ] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

He said: "I have answered your prayer, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."

God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’

Allah said: surely the petition of you twain is accepted, so keep straight on, and follow not the path of those who know not

Said (the Lord): "Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."

He said, ´Your request is answered, so go straight and do not follow the way of those who have no knowledge.´

God said: "The prayer of you two (O Moses and Aaron) has indeed been answered; so, (since the realization of your goals is dependent upon your way of conduct,) continue steadfastly on the Straight Path, and do not follow the way of those who have no knowledge (of right and wrong) and act in ignorance."

Said He, ‘Your supplication has already been granted. So be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’

He said, "Your prayer is answered; be upright then (follow the Straight Way), you two, and follow not the path of those who have no knowledge (the ignorant)."

He (God) said: “Prayer of you two has been answered, so stay on course (and persevere) and do not follow the way of those who do not know.”

God said, “Accepted is your prayer. So stand straight, and do not follow the path of those who know not.

Allah said, “Your prayer has been accepted, remain steadfast, both of you, and do not follow the path of those who have no knowledge.

Allah responded: `The prayer of the two of you is accepted. So keep steadfast, and do not follow the path of the ignorant.

He said: "Your call has been responded to, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."

Allah said, "The prayer of you two has indeed been accepted, be steadfast and follow not the path of those who do not know."

He said, 'The prayers of you both have been accepted. Then be steadfast, and follow not the path of ignorants.'

He said, "Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know."

He (Allah) said: 'Your supplication is answered; so go straight and do not follow the way of those who do not know.

He said: Your prayer is accepted; so continue in the right way and follow not the path of those who know not

He said: "Your (B)'s call/request/prayer had been answered/replied to, so be straight/direct, and do not follow (the) way/path (of) those who do not know."

I replied: “Your request has been granted. Show patience and do not follow the paths paved by the ignorant people.”

He said, "The prayer of you two is accepted, therefore remain firm, and do not follow the way of the unwise."

God said, `Your prayer is accepted. So be ye twain steadfast, and follow not the path of those who know not.

(Allah) said: ‘The prayer of you both has indeed been granted. So remain steadfast, both of you, and follow not the path of those who do not possess knowledge.

(The Lord) said, `The prayer of you both has been accepted, so remain you two steadfast and follow not the way of those who do not know.

Allah said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allahs Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah, and also to believe in the Reward of Allah: Paradise, etc.)."

He said, 'Your prayer is answered; so go you straight, and follow not the way of those that know not.

God said, your petition is heard: Be ye upright therefore, and follow not the way of those who are ignorant

He said, 'Your prayer is answered; be upright then, ye two, and follow not the path of those who do not know!

He said: "The prayer of you both is heard: pursue ye both therefore the straight path, and follow not the path of those who have no knowledge."

He said: ‘Your prayer shall be answered. Follow, both of you, the straight path and do not walk in the footsteps of those that have no knowledge.‘

[Allah] Said, “your invocation has indeed been answered therefore stand upright both of you and follow not both of you the way of those who do not know.”

Allâh said: "Indeed, the supplication of you both is accepted. Now, therefore, keep on following the right Faith and do not follow the paths of those who live in spiritual darkness.”

He said: the prayer of you both has already been answered, so be steadfast and do not follow the way of those who do not know.

(Allah) said, “Truly, your prayer has been answered. Both of you [Moses and Aaron] must keep to the Straight Way and do not follow the way of those who are ignorant.”

He said, “Your^dl prayer has been responded to, so be upright and do not follow the way of those who do not know.”

He said: "Your appeal has been answered, so act straightforward and do not follow along the way of those who do not know."

He said, “Both your calls have been answered, so straighten, and do not follow the pathway of those who are not knowing.”

He replied: 'Your prayer is accepted. Continue, both of you, steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who are devoid of knowledge.'

(Allah) said, “Your prayer has been answered... So stand straight... Do not follow the path of the ignorant!”

He(Allah)said: 'The prayer of you both has been accepted, so stand straight and follow not the path of those who know not'.

And there, Allah said: "The prayer petitioned by you and your brother O Mussa has been granted; you just keep to the path of righteousness and do not follow the path of those who are lacking intellectual acquaintance with the facts."

He said, “The prayer of both of you is accepted, so be established (on your religion) and do not follow the way of those who do not have knowledge.”

He said, 'Verily, your call is answered; so go straight you two, and do not follow the way of those who do not know.'

God said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

He said, "Verily, has been answered (the) invocation of both of yo So you two (keep) straight way And (do) not follow (the) way (of) those who (do) not know.

Qala qad ojeebat daAAwatukuma faistaqeema wala tattabiAAanni sabeela allatheena la yaAAlamoona