Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith

Indeed, those against whom Allah’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—

Those against whom the words of your Lord are justly carried out will not believe,

inna alladhīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā yu'minūn

Indeed, those [whom], has become due on them (the) Word (of) your Lord will not believe.

Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe

Indeed, those against whom Allah’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—

Those against whom the words of your Lord are justly carried out will not believe,

Those against whom your Lords word has been confirmed will never believe

Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe

Truly, those against whom is realized through the Word of thy Lord, will not believe

Those against whom your Lord´s word has been confirmed will never believe

Truly! Those against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe,

Truly those for whom the Word of thy Lord has come due will not believe

Those upon whom your Lord’s decree has been realized won’t believe.

Those against whom your Lord's Word is justified will not believe

Truly! Those against whom has proved true the statement of your Nourisher-Sustainer, will not Believe

In fact, those against whom the Word of your Lord has proved true will not believe

Surely the ones against whom the Word of your Lord has come true do not believe

(Even though all kinds of miracles will be shown to them) those about whom the word of your Lord has been ordained, will not have fait

Surely, those against whom the Word of your Lord stands settled will not believe

Verily, they who violate your Lord's Law of Guidance, will not believe (4:88)

There are those against whom the word of your Lord has come to pass. They will not believe

Truly, those against whom the Word of the Lord has been proved, (also) would not believe—

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe

Those who have deserved your Lord's retribution do not believe

Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe

Verily those on whom the word of thy Lord hath been justified shall not believe

Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe

Those against whom the words of your Lord are justly carried out will never have iman —

Those for whom the truth of your Lord’s decree (that they will die unbelievers and go to Hell) has been confirmed – they will not believe

Indeed those against whom your Lord’s judgement has become due will not have faith

Verily, those against whom the word of your Lord has been pronounced will not believe

Indeed, those whom the word of your Lord proved against them would not believe,

Those whom the word of your Lord, predicted would refuse to believe

Those against whom your Lord’s statement is justified, they will not believe,

Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed

Those who have deserved the retribution of your Lord do not believe.

Indeed, those, upon whom the word of condemnation from your Lord has in truth been decreed, shall not believe

No doubt, those against whom the word of your Lord has been proved correctly will not believe.

Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.

Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe

Surely those against whom the word of thy Lord has proved true will not believe

That those who God's word/expression (was) deserved on them do not believe

Those who (in account of their attitude) have already been condemned by God, will never believe

Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true, will not believe

Surely, those against whom the decree of punishment of thy Lord has taken effect will not believe

(O Glorious Beloved!) Indeed, those against whom the judgment of your Lord has proved true will not believe

Verily, those against whom the verdict (of punishment) of your Lord has been confirmed will not believe

Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe

Those against whom thy Lord's word is realized will not believe

Verily those against whom the word of thy Lord is decreed, shall not believe

Verily, those against whom God's word is pronounced will not believe

Verily they against whom the decree of thy Lord is pronounced, shall not believe

Those for whom the word of your Lord shall be fulfilled will not believe

Truly those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believe.

Verily, as for those against whom the verdict (of chastisement) of your Lord has been verified, they will not adhere to Faith

Those upon whom the word of your Lord has come true do not believe.

Surely those who have earned your Lord’s word against them will never believe,…

Indeed, those against whom your^sg Lord’s Word proved true do not believe,

Those against whom your Lord's word has been confirmed will never believe

Surely those whom your Lord’s Words were truthed upon them would not be believing.

Surely, those against whom your Lord's word [of judgement] has come true will not believe,

Indeed, those upon whom the word (the eternal verdict) of your Rabb has come into effect will not believe!

Verily those against whom the Word of your Lord has proved true will not believe,

Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allah's divine preordination declared in words thus: "These were born to it; they shall not conform to Allah's will nor to His system of faith and worship."

Those on whom the word of your Fosterer has proved true will certainly not believe,

Indeed, those upon whom your Lord's word is proved true will not believe,

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe

Indeed, those [whom], has become due on them (the) Word (of) your Lord will not believe

Inna allatheena haqqat AAalayhim kalimatu rabbika la yu/minoona