Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
which will rise over the [guilty] hearts
M. M. Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The which doth mount (Right) to the Hearts
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
which rages over the hearts.
Safi Kaskas
reaching right into the hearts.
Wahiduddin Khan
Reaching right into the hearts of men
Shakir
Which rises above the hearts
Dr. Laleh Bakhtiar
that peruses the minds,
T.B.Irving
which leaps up to clutch at one´s vitals.
Abdul Hye
The one who will leap up over the hearts,
The Study Quran
which engulfs hearts
Talal Itani & AI (2024)
Which rises up to the hearts.
Talal Itani (2012)
That laps to the hearts
Dr. Kamal Omar
that which leaps over the hearts
The one which will rise right to the hearts
Muhammad Mahmoud Ghali
Which views the heart-sights
Muhammad Sarwar
to penetrate into the hearts
Muhammad Taqi Usmani
that will peep into the hearts
Shabbir Ahmed
Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts)
Dr. Munir Munshey
Which will rise (and reach) up to (clutch) the hearts
Syed Vickar Ahamed
The (Fire) which rises to the heart
Which mounts directed at the hearts
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Which reaches the inside of the hearts
Abdel Haleem
which rises over people’s hearts
Abdul Majid Daryabadi
Which mounteth up to the hearts
Ahmed Ali
Which penetrates the heart
Aisha Bewley
reaching right into the heart.
Ali Ünal
Which penetrates deep into hearts (and burns within, as it burns outside)
Ali Quli Qara'i
which will overspread the hearts
Hamid S. Aziz
Which leaps into the heart
Ali Bakhtiari Nejad
which rises over (and overtakes) the hearts,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
That mounts right up to the hearts
Musharraf Hussain
which rises over their hearts.
Maududi
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Which reaches the inside of the hearts.
Mohammad Shafi
That which would ride over human minds
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
The fire which penetrates all the way to the soft layers of the heart.
Munir Mezyed
Which leaps (directly) to the hearts (of the impious).
Sahib Mustaqim Bleher
Which engulfs the hearts.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
that mounts over burning hearts.
Linda “iLHam” Barto
It leaps to the hearts.
Irving & Mohamed Hegab
to clutch at one's vitals.
Samy Mahdy
Which rises up on the hearts.
Sayyid Qutb
which rages over men's hearts.
Thomas Cleary
that rises to the hearts.
Ahmed Hulusi
Covering the hearts (the reflectors of the Names to consciousness).
Torres Al Haneef (partial translation)
which reaches right into the hearts
Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire
Mir Aneesuddin
which is made to rise over the hearts,
The Wise Quran
Which rises over the hearts.