Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
who has given them food against hunger, and made them safe from danger
M. M. Pickthall
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.
Safi Kaskas
who has fed them after hunger, and made them safe after fear.
Wahiduddin Khan
who provided them with food lest they go hungry and saved them from fear
Shakir
Who feeds them against hunger and gives them security against fear
Dr. Laleh Bakhtiar
Who fed them against hunger and secured them against fear.
T.B.Irving
Who feeds them against famine and secures them from fear.
Abdul Hye
who provided them food against hunger and made them safe against fear.
The Study Quran
Who relieved them of hunger and made them safe from fear
Talal Itani & AI (2024)
Who fed them against hunger, and made them safe from fear.
Talal Itani (2012)
Who has fed them against hunger, and has secured them against fear
Dr. Kamal Omar
to That (Allah) Who provided them food against hunger, and kept them safe against fear (of every lawlessness)
Who provided them food in the days of famine and made them secure against fear
Muhammad Mahmoud Ghali
Who has fed them against hunger and secured them from fear
Muhammad Sarwar
and has made them secure from fear
Muhammad Taqi Usmani
who gave them food against hunger, and gave them security against fear
Shabbir Ahmed
Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear. ('Ta'm' = Feeding = Taking care = Fulfilling needs = Freeing from want)
Dr. Munir Munshey
Who feeds them, and protects them from (famine and) hunger. And secures them from (danger and) fear
Syed Vickar Ahamed
(The One) Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger)
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The One who fed them from hunger, and protected them from fear
Abdel Haleem
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear
Abdul Majid Daryabadi
Who hath fed them against hunger; and hath rendered them secure from fear
Ahmed Ali
Who provided them against destitution and gave them security against fear
Aisha Bewley
who has preserved them from hunger and secured them from fear.
Ali Ünal
Who has provided them with food against hunger, and made them safe from fear
Ali Quli Qara'i
who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear
Hamid S. Aziz
Who feeds them against hunger, and makes them safe against fear
Ali Bakhtiari Nejad
the One Who fed them in hunger and made them safe from fear.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Who provides them with food against hunger, and with security against fear of danger
Musharraf Hussain
Who feeds them, protects from famine and gives them safety from fear
Maududi
Who fed them against hunger, and secured them against fear
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
Mohammad Shafi
Who provided them food against hunger and security against fear
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Who gave them food in hunger, and bestowed them security from a big fear.
For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear
Hasan Al-Fatih Qaribullah
who fed them from hunger and secured them from fear
Maulana Muhammad Ali
Who feeds them against hunger, and gives them security against fear
Muhammad Ahmed & Samira
Who fed them from starvation/hunger, and secured them from fear/fright
Bijan Moeinian
The same Lord who provides them with food when they are hungry and with security when they are in danger
Faridul Haque
The One Who gave them food in hunger, and bestowed them safety from a great fear
Sher Ali
Who has fed them against hunger, and has given them security against fear
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Who has fed them in hunger (i.e., provided them sustenance in starving conditions) and secured them from fear (of foes i.e., blessed them with secure and peaceful life)
Amatul Rahman Omar
Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Who fed them against hunger and gave them security against fear.
Munir Mezyed
Who fed them against hunger and made them safe from fear.
Sahib Mustaqim Bleher
Who fed them against hunger and protected them against fear.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
who has fed them to ward off hunger and has secured them to ward off fear.
Linda “iLHam” Barto
He nourished them against hunger and safeguarded them from fear.
Irving & Mohamed Hegab
Who feeds them against famine and secures them from fear.
Samy Mahdy
The one who fed them from hunger and secured them from fear.
Sayyid Qutb
Who provided them with food lest they should go hungry, and with security lest they should fear
Thomas Cleary
who feeds them lest they hunger and gives them security from fear.
Ahmed Hulusi
Who fed them (saving them from hunger) and secured them from fear.
Torres Al Haneef (partial translation)
"Who has fed them, protecting them from hunger, and has made them safe from fear."
He saved them from hunger and gave them the security they longed for
Mir Aneesuddin
Who has fed them in hunger and given them security from fear.
The Wise Quran
The one who fed them from hunger and made them safe from fear.