And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good

And be patient! Certainly Allah does not discount the reward of the good-doers.

Be patient in hard times. God does not fail to repay those who do good.

wa-iṣ'bir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīn

And be patient, for indeed, Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers.

And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish

And be patient! Certainly Allah does not discount the reward of the good-doers.

Be patient in hard times. God does not fail to repay those who do good.

Be steadfast; for surely, God does not let the wages of the righteous be wasted

And be patient, for surely Allah does not waste the reward of the good-doers

And have thou patience, for, truly, God wastes not the compensation of the ones who are doers of good.

Act patiently; God does not let the wages of those who act kindly be wasted.

Be patient; for surely, Allah does not waste the reward of the righteous people.

And be thou patient. Truly God neglects not the reward of the virtuous

And be patient, for God won’t waste the reward of those who do good.

And be patient. God will not waste the reward of the virtuous

And be patient; then, verily, Allah does not allow to go in vain the reward of those who do good in perfection

Be patient; for sure Allah does not let the reward of the righteous be wasted

And (endure) patiently, (for) then surely Allah does not leave to waste the reward of the fair-doers

Exercise patience; God does not ignore the reward of those who do good

And be patient, for Allah does not let the reward of the righteous go to waste

Be steadfast in service. Allah never loses the wages of the benefactors of humanity

And be patient! Surely, Allah does not waste the reward of the pious

And be steady (and consistent) in patience; Surely Allah will not let the reward of the righteous to be lost

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good

And be patient, for God does not waste the reward of the good doers

Be steadfast: God does not let the rewards of those who do good go to waste

And be patient thou; verily Allah wasteth not the hire of the welldoers

Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste

And be steadfast. Allah does not let the wage of good-doers go to waste.

And be patient, persevering (in doing good, avoiding mistakes, and against all kinds of persecution you are made to suffer in God’s cause), for surely God never leaves to waste the reward of those devoted to doing good, aware that God is seeing them

And be patient; indeed Allah does not waste the reward of the virtuous

And be you patient, for Allah wastes not the wages of those who do good

And persevere (and be patient), for God does not waste the reward of good doers.

And be steadfast with patience, for indeed God will not cause the reward of the righteous to perish

Be patient, for Allah doesn’t waste the reward of the righteous.

And be patient; for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste.

And be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

And be patient; for, Allah does indeed not let the good people do, go unrewarded!

And be patient, Allah wastes not the reward of the righteous

You shall steadfastly persevere, for GOD never fails to recompense the righteous.

Therefore have patience; Allah will not let the wage of the gooddoers go to waste

And be patient, for surely Allah wastes not the reward of the doers of good

And be patient, so then God does not waste/loose/destroy the good doers' reward/wage

Be patient and know that the Lord does not deprive the good people from their rewards

And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous

And be thou steadfast; surely, ALLAH suffers not the reward of the righteous to perish

And be steadfast. Surely, Allah does not let the reward of the pious go to waste

And be you patiently persevering, for surely Allah suffers not the reward of the doers of good to others to go waste

And be patient; verily, Allah loses not the reward of the good-doers

And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers

Wherefore persevere with patience ; for God suffereth not the reward of the righteous to perish

And be thou patient, for God wastes not the hire of those who do good

And persevere steadfastly, for verily God will not suffer the reward of the righteous to perish

And have patience; God will not deny the righteous their reward

And be patient. For truly Allah does not allow the rewards of those who act in excellence to go to waste.

Cling to patience! Most assuredly Allâh will not let the reward of those who pursue righteousness and perfection in Faith be lost.

And be patient, for Allah does not waste the reward of those who do good.

Be patient. Truly, Allah will not allow the reward of the righteous to perish.

And be^sg patient, for surely Allah does not waste the reward of those who excel in doing good.

Act patiently; Allah (God) does not let the wages of those who act kindly be wasted.

And be patient. So, surely Allah is not wasting the benefactors' wages.

And be patient in adversity; God does not fail to reward those who do good.

Be patient... Indeed, Allah will not allow the rewards of those who do good to be lost.

And be patient(and steadfast); for verily Allah does not waste the reward of the righteous(ones).

In patience possess you people your souls, therefore, be patient and remember that Allah does not annul, withhold or withdraw the fruit people are entitled to reap from deeds of wisdom and piety

And be patient, Allah certainly does not waste the reward of the doers of good.

And be patient, then indeed, God does not waste the reward of the good-doers.

And be steadfast in patience; for verily God will not suffer the reward of the righteous to perish

And be patient, for indeed, Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers

Waisbir fa-inna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena