And had thy Sustainer so willed, He could surely have made all mankind one single community: but [He willed it otherwise, and so] they continue to hold divergent views

Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—

Had your Lord willed, He could have made all of the human beings one single community, but [He willed it otherwise, and so] they continue to have divergent views,

walaw shāa rabbuka lajaʿala l-nāsa ummatan wāḥidatan walā yazālūna mukh'talifīn

And if (had) willed your Lord surely He (could) have made the mankind community one, but not they will cease to differ.

And had thy Sustainer so willed, He could surely have made all mankind one single community: but [He willed it otherwise, and so] they continue to hold divergent views

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute

Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—

Had your Lord willed, He could have made all of the human beings one single community, but [He willed it otherwise, and so] they continue to have divergent views,

If your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is, they will not cease to dispute

And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ

And if thy Lord willed, He would have made humanity one community. But they cease not to be ones who are at variance,

If your Lord had wished, He would have made mankind into one community, but they will not stop disagreeing,

If your Lord had so willed, He could surely have made mankind one nation, but they will not cease to disagree,

And had thy Lord willed, He would have made mankind one community. But they cease not to differ

Had your Lord willed, He could’ve made humanity a single community, but they will always differ.

Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ

And if your Nourisher-Sustainer had willed He could have surely made mankind one homogenous community (under compulsion. But He Himself granted them the liberty of choice). And they will not cease of being those who remain in disagreement and under disputes —

If your Lord had so willed, He would have certainly made mankind one single nation but that is not what He wants, so they will continue to diffe

And if your Lord had (so) decided, He would indeed have made mankind one nation; and (i.e., but) they do not cease differing (among themselves)

Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation. They still have different belief

Had your Lord willed, He would have made all the people a single community. But, they will continue in their differences

Had your Lord so willed, He could have made all mankind one single community, (but He has granted them free will as against other creatures (5:48)). Therefore, they continue to hold divergent views. Eventually however, the Divine Truth given in the Qur'an will be the dominant force in the world bringing most of the mankind together (9:33), (41:53), (48:28), (61:9)

Had your Lord wanted, He would have made all humans to be only one nation. They will always continue to dispute

And if your Lord had so willed, He could have made (all) mankind one People, but (even then) they will not stop disagreeing

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ

And had your Lord wished, He could have made all mankind one nation, but they still would continue to disagree

If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences

And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing

But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another

If your Lord had wanted to, He would have made mankind into one community but they persist in their differences,

If your Lord had so willed (and withheld from humankind free will), He would have made all humankind one single community (with the same faith, worldview, and life-pattern). But (having free choice) they never cease to differ (and follow diverse paths diverging from the Straight Path)

Had your Lord wished, He would have made mankind one community; but they continue to differ

Had your Lord pleased, He could have made men one nation; but they will not cease to disput

And if your Lord wanted, He would have made people a single community (of faith), but they will not stop to disagree,

If your Lord had so willed, He could have made humanity one people, but they will not cease to dispute

If your Lord wanted, He could have made people a single nation, but that’s not the case so they continue to differ;

Had your Lord so willed, He would surely have made mankind one community. But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways

And if your Lord had wished, He could have made all the people one nation, but they still would have continued to disagree

And if your Lord had so willed, He would certainly have made mankind a single community. And they shall not cease to differ

And if your Lord had willed He would have made all! Mankind one nation, and they will always remain differing.

Had your Lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). But they will always dispute (the truth).

Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their difference

And if thy Lord had pleased, He would have made people a single nation. And they cease not to differ

And if your Lord willed/wanted He would have made the people one nation, and they still/continue differing/disagreeing

If God wanted, He would have made mankind one community; but (the wisdom of God necessitates that) people try different alternatives (and eventually arrive to the conclusion that only the Lord’s way is conducive to salvation.

And had your Lord willed, He would have made mankind one nation - and they will always keep differing

And if thy Lord had enforced HIS will, HE would have surely made mankind one people; but they would not cease to differ

And had your Lord so willed, He would have made mankind one Umma (Community. But He has not done so by force. On the contrary, He has given free choice to all to adopt a religion.) And (now) these people will always hold divergent views

Had your Lord (enforced) His will He would have certainly made the whole of mankind one community, but (since He did not like to enforce His will upon people) they would not cease to differ

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah (nation or community (following one religion only i.e. Islam)), but they will not cease to disagree,

Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their difference

And if thy Lord pleased, He would have made all men of one religion: But they shall not cease to differ among themselves

Had thy Lord pleased, He would have made men one nation; but they will not cease to differ

Had thy Lord pleased he would have made mankind of one religion: but those only to whom thy Lord hath granted his mercy will cease to differ

And had your Lord pleased, He would have united mankind in one community. They are still at odds

Had your Lord so willed, He would indeed have made mankind one nation but however they continue to disagree.

And had your Lord willed, He could have definitely made mankind one community. Yet they will not cease differing,

And if your Lord willed, He would have made all people a single community, but they will not stop differing.

If your Lord had so willed, He could have made humanity one people, but they will never cease to argue.

And had your^sg Lord willed, He could have made mankind one community, but they continue to differ,

If your Lord had wished, He would have made mankind into one community, but they will not stop disagreeing,

And if your Lord willed, He would set up the people one community, and they are still differing.

Had your Lord so willed, He would have made all mankind one single community. As it is, they continue to differ,

Had your Rabb willed, He could surely have made mankind a single community (of a single faith)! But beliefs based on differing opinions are to continue...

And had your Lord willed, He would have made mankind a single people: yet they cease not differing.

And had Allah, your Creator, willed, He would have made mankind one single nation conforming to one religion. Nonetheless, their innate incongruity would have induced them to be thus still at variance

And had your Fosterer willed He would have made mankind a single community, and they will not cease to disagree (among themselves),

And if your Lord had willed, surely He would have made mankind one nation; but they will not cease to differ.

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute

And if your Lord (had) willed surely He (could) have made the mankind one community, but not they will cease to differ

Walaw shaa rabbuka lajaAAala alnnasa ommatan wahidatan wala yazaloona mukhtalifeena