But they cruelly slaughtered her. And thereupon [Salih] said: "[Only] for three days [more] shall you enjoy life in your homes: this is a judgment which will not be belied!"

But they killed her, so he warned ˹them˺, “You have ˹only˺ three ˹more˺ days to enjoy life in your homes—this is an unfailing promise!”

However, they cruelly slaughtered her. [Salih] said, “You will enjoy living in your homes for only three [more] days; this is a judgment which will not prove false.”

faʿaqarūhā faqāla tamattaʿū fī dārikum thalāthata ayyāmin dhālika waʿdun ghayru makdhūbi

But they hamstrung her. So he said, "Enjoy (yourselves) in your home(s) (for) three days. That (is) a promise not (to) be belied."

But they cruelly slaughtered her. And thereupon [Salih] said: "[Only] for three days [more] shall you enjoy life in your homes: this is a judgment which will not be belied!"

But they hamstrung her, and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"

But they killed her, so he warned ˹them˺, “You have ˹only˺ three ˹more˺ days to enjoy life in your homes—this is an unfailing promise!”

However, they cruelly slaughtered her. [Salih] said, “You will enjoy living in your homes for only three [more] days; this is a judgment which will not prove false.”

with a torment. But they hamstrung her. He [Salih] said, Enjoy yourselves in your homes for three more days. This warning will not prove false

But they slew her, so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days, that is a promise not to be belied

But they crippled her. So he said: Take joy in your abode for three days. That is a promise, one that will not be belied.

Still they mistreated her, so he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days [more]! That is a promise which will never be repudiated."

But they killed her. So he said: “Enjoy yourselves in your homes for 3 days. This is a promise that will not be denied.”

But they hamstrung her. So he said, “Enjoy yourselves in your abode for three days—that is a promise that will not be belied.

Yet, they hamstrung her. He then declared, “Enjoy yourselves in your homes for three days. This is an irrevocable prophecy.”

But they hamstrung her, and so He said, 'Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a prophecy that is infallible.'

But they incapacitated her. So (Salih) said: “Enjoy (yourselves) in your home for three days. This is a promise (as an advance warning), without (going down in history as) a denied one.”

But, even after the warning, they hamstring her. So he said: "You have but three days to enjoy your homes, that is a promise which will not be repudiated!"

Then they hamstrung her. So he said, "Enjoy (life) in your residence three days; that is a promise not to be belied." (i.e., without "the possibility of" being belied)

When they slew the she-camel, Salih told them, "You have only three days to enjoy living in your homes (before you will be struck by the torment). This is an inevitable prophecy."

Then they slaughtered her. So, he said, .Enjoy yourselves in your homes for three days (only). That is a promise, not to be backed out

But they cruelly slaughtered her. Thereupon He said to his people, "Only for three more days shall you enjoy life in your homes. This is a Promise not to be belied."

Yet, they slaughtered it. So he said, "Enjoy your houses. You have three days! This is not a false promise!"

But they slaughtered her (by cutting her tendons). So he said: "Enjoy yourselves for three days in your homes: (Then there will be your ruin): (Look!) There is a promise not to be false!"

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."

But they slaughtered her. So he said: "You will only have three days of enjoyment in your homes. This is a promise that will not be denied."

But they hamstrung it, so he said, ‘Enjoy life for another three days

Yet they hamstrang her. Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified

But they hamstrung her. Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes. Infallible is this promise

But they hamstrung her, so he said, ´Enjoy yourselves in your land for three more days. That is a promise which will not be belied.´

But (unable to bear to see her as an evidence of the truth of Salih’s message) they cruelly slaughtered her. Then he (Salih) said: "Enjoy the life in your habitations three days more, (then will be your ruin). This is a threat that will not be proved false."

But they hamstrung her, whereupon he said, ‘Enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’

But they did hamstring her, and he said, "Enjoy yourselves in your houses for three days; this is the promise that shall not be belied."

But they killed her. Then he said: “Enjoy in your houses for three days, this is a promise that is not a lie.”

But they hamstrung it. So he said, “Enjoy yourselves in your homes for three days. Behold, then will come a promise without fail.

They hamstrung her, so Salih said, “For three days, enjoy yourselves in your homes: that’s no idle threat.”

But they slaughtered her. Thereupon Salih warned them: 'Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. This is a promise which shall not be belied.'

But they slaughtered her. So he said: "Take enjoyment in your dwellings for three days. This is a promise not to be denied."

But they crippled her. Then he said, "Enjoy in your abode just for three days. That is a promise that shall not prove to be false."

Then they hamstrung her then Saleh said, 'enjoy in your houses three days more. This is a promise that will not be falsified.

They slaughtered her. He then said, "You have only three days to live. This is a prophecy that is inevitable."

Yet they hamstrung her. He (Salih) said: 'Take your enjoyment in your homes for three days! This is a promise that cannot be belied!

But they hamstrung her, so he said: Enjoy yourselves in your houses for three days. That is a promise not to be belied

So they wounded it/slaughtered it/cut it/made it infertile, so he said: "Enjoy three days in your home/country , that (is) a promise not denied/falsified."

They killed the camel (proving that they are not willing to follow even a symbolic commandment of God which is revealed to test their obedience.) Saleh said: “Listen carefully; you have only three days to live (an excellent opportunity to repent.) This is a true prophecy.”

In response they hamstrung her, he therefore said, "Enjoy a further three days in your homes; this is a promise that will not be untrue."

But they hamstrung her; then he said, `Enjoy yourselves in your houses for three days. This is a promise which will not be belied

Then they (hamstrung and) slaughtered her. Salih said: ‘(Now) luxuriate in your abodes (only) for three days. This is a promise which will (never) become untrue.

But they hamstrung her, so that he (- Salih) said, `You shall enjoy the provision of Allah in your worldly abodes only for (another) three days. This is a promise which will never prove false.

But they killed her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied."

But they hamstrung her; and he said, 'Take your joy in your habitation three days -- that is a promise not to be belied.

Yet they killed her; and Saleh said, enjoy yourselves in your dwellings for three days; after which ye shall be destroyed. This is an infallible prediction

But they did hamstring her, and he said, 'Enjoy yourselves in your houses for three days;- that is the promise that shall not be belied.

Yet they hamstrung her: then said he, "Yet three days more enjoy yourselves in your dwellings: this menace will not prove untrue."

Yet they hamstrung her. He said: ‘You have but three days to take your ease in your dwellings: this prophecy shall not prove false.‘

But they hamstrung [and killed] her so he [Salih] said, “Enjoy in your homes for three days [only] That is a promise not to be proven a lie.”

But they hamstrung her. So he said: ‘Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a threat that should be taken seriously.

Then they bled her to death, so he said: enjoy your homes for another three days, that is an unfailing promise.

But they butchered her. He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days. A promise will come, which cannot be denied.”

But they hamstrung her, so he said, “Enjoy yourselves in your home for three days; that is a promise not to be belied.”

Still they slaughtered her, so he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days [more]! That is a promise which will never be repudiated."

So, they hamstrung it, so He said, “Enjoy in your homes for three days. That is a promise not to lie in it.”

Yet they cruelly slaughtered her. He said: 'You have just three more days to enjoy life in your homes. This is a promise which will not be belied.'

But they hamstrung and killed her! He said, “You have three days of life left in your homes! This is a notice not to be denied.”

So they hamstrung her. Then he said: 'Enjoy yourselves in your abode for three days, (then will be your ruin). That is a promise not to be belied.

Thus still they disabled her by cutting her hamstring muscles, and there did Saleh say to them: "You have only three days to lust after your sinful system of faith and worship and after the way you conduct yourselves in life. This, is indeed, an irrevocable promise not proving untrue."

But they slew her, so he said, “Enjoy yourselves in your houses for three days, that is a promise not to be belied.”

But they hamstrung her, so he said, 'Enjoy in your home three days; that is a promise not to be belied.'

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"

But they hamstrung her. So he said, "Enjoy (yourselves) in your home(s) (for) three days. That (is) a promise not (to) be belied.

FaAAaqarooha faqala tamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalika waAAdun ghayru makthoobin