AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an

We have certainly granted you the seven often-repeated verses and the great Quran.

And We have given you seven of the oft-repeated [verses], and this glorious Qur’an

walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīm

And certainly, We have given you seven of the oft-repeated and the Quran Great.

AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an

We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an

We have certainly granted you the seven often-repeated verses and the great Quran.

And We have given you seven of the oft-repeated [verses], and this glorious Qur’an

We have given you the seven oft-recited verses and the great Quran

And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran

And, certainly, We gave thee seven often repeated parts of the sublime Quran.

We have brought you seven Oft-Repeated (verses] plus the Mighty Qur´an.

And indeed, We have given you 7 of the repeatedly recited Verses (Al-Fatihah) and the Glorious Qur’an.

And We have indeed given thee the seven oft-repeated, and the Mighty Quran

We’ve given you seven pairs and the Grand Quran.

We have given you seven of the pairs, and the Grand Quran

And surely, indeed, We have bestowed upon you Saban min Al-Masani and Al-Quran-al-Azeem

We have given you the Seven Verses that are worthy of recitation over and over again (Surah Al-Fatiha) and the Glorious Qur'an

And indeed We have already brought you seven of the oft-repeated (i.e., the Opening Surah " Al-Fatihah", as it includes praise and laudation in seven verses) and the magnificent Qur'an

(Muhammad), We have given you the seven most repeated (verses) and the great Quran

We have given you the seven oft-repeated verses and the glorious Qur‘an

We have given you several examples from history that repeats itself, and We have given you this Sublime Qur'an that defines the Laws of the rise and fall of nations. (39:23)

We have bestowed seven verses upon you, (the Surah Fatiha), worthy of being recited repeatedly, and the Majestic Qur´an

And We have blessed upon you (O Prophet) the Seven often repeated (verses, the Ayat of Sura 1 in Surath Al-Fatiha) and Quran, the Great (Book)

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an

And We have given you seven of the pairs and the great Quran

We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran

And assuredly We have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty Qur'an

We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an

We have given you the Seven Oft-repeated* and the Magnificent Qur´an.

And, indeed We have granted you the Seven Doubly-Repeated (Verses) and, (built on it), the Grand Qur’an

Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Qur’an

We have already given you the Seven Oft-Repeated (the verses of the first chapter of the Quran), and the mighty Quran

We have given you seven of the repeated ones and the great Quran.

And We have bestowed upon you the seven oft-repeated verses and the great Quran

We’ve given you seven oft-recited versesand the Majestic Quran.

We have indeed bestowed on you the seven oft-repeated verses and the Great Qur´an

And We have given you seven of the pairs, and the great Qur'an.

And certainly We have given you seven of the repeated Verses and the Glorious Qur'aan

And no doubt, We gave you seven verses, which are being repeated. And the Grand Quran.

We have given you the seven pairs, and the great Quran.

We have given you the seven dual (verses, Al Fatihah) and the Mighty Holy Reading (Koran)

And certainly We have given thee seven oft-repeated (verses) and the grand Qur’an

And We had given/brought you seven from the doubles/strength/capacity and the Koran , the great

I have given you seven verses (most probably the seven verses which opens Qur’an) and this Glorious Qur’an

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an

And WE have indeed given the seven oft-repeated verses, and the great Qur'an

And surely We have bestowed upon you the seven oft-recited Verses (i.e., Chapter al-Fatiha) and the Glorious Qur’an

And infact We have given you the seven oft-recited (verses of Surah Al-Fatihah) and the Grand Qur'an

And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (the seven repeatedly recited Verses), (i.e. Soorat Al-Fatiha) and the Grand Quran

We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran

We have already brought unto thee seven verses which are frequently to be repeated, and the glorious Koran

We have already brought thee Seven of the Repetition, and the mighty Qur'an

We have already given thee the seven verses of repetition and the glorious Koran

We have given you the seven oft-repeated verses³ and the Glorious Koran

And Indeed We have given unto you seven of the oft-repeated [signs] and the magnificent Quran.

Indeed, We have bestowed upon you seven of the oft-repeated (Verses) and the Glorious Qur'ân.

And We gave you seven of the repeated (verses) and the great Qur´an.

We have given you the seven repetitions [of Surah 1] and the amazing Qur’an.

And most surely, We have brought you^sg seven of the oft-repeated and the great Recital.

We have brought you seven Oft-Repeated [verses] plus the Mighty Qur`an.

And We have already given you seven from the pairs, and The Great Qur'an.

We have given you seven oft- repeated verses and this sublime Qur'ān.

And we have certainly given you seven of the often-repeated verses (the quality to evaluate with your seven essential attributes) and the great Quran (the knowledge of the reality and sunnatullah).

And indeed We have given you seven of the oft- repeated (verses) (Sura Al- Hamd) and the Grand Qur'an.

And We have given you O Muhammad seven reiterative dual verses of opening in Allah's Name: in praise, in thanks, in action and in prayer, and the meritorious Quran which is eminently entitled to the designation, the great

And We have given you seven of the frequently repeated (verses of chapter one) and the great Quran.

And certainly, We have given you seven of the repetition, and the great Quran.

And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an

And certainly, We have given you seven of the oft-repeated and the Quran Great

Walaqad ataynaka sabAAan mina almathanee waalqur-ana alAAatheema