and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live

He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live,

And He has made me blessed wherever I am and directed me to pray and to give charitable gifts as long as I live

wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayya

And He (has) made me blessed where ever I am and has enjoined (on) me [of] the prayer and zakah, that as long as I am alive

and made me blessed wherever I may be; and He has enjoined upon me prayer and charity as long as I live

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive

"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live

He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live,

And He has made me blessed wherever I am and directed me to pray and to give charitable gifts as long as I live

He has made me blessed wherever I may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live

And He made me one who is blessed wherever I had been and He bequeathed to me the formal prayer and the purifying alms as long as I continue living,

He has made me blessed wherever I may be, and commissioned me to pray and [pay] the welfare tax so long as I live;

And He has made me blessed wherever I may be and has enjoined on me (to establish) the prayer, give obligatory charity as long as I am live

He has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I live

He made me a blessing wherever I may be, and He enjoined upon me prayer and charity as long as I remain alive.

And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live

And He has made me blessed, wheresoever I be, and He has enjoined on me Salat and Zakat as long as I lived

His blessing is with me wherever I go. He has commanded me to establish Salah and give Zakah as long as I shall live

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and Zakat (The poordues) as long as I am alive

He has blessed me no matter where I dwell, commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live

and He has made me a blessed one wherever I be, and has enjoined Salah and Zakah upon me as long as I am alive

"He has made me blessed wherever I may be. He has enjoined upon me to establish the Divine System and help set up the Just Economic Order as long as I live."

"He blessed me wherever I might happen to be, and has ordered me to enjoin the ´salat´ and the ´zakat´ as long as I am alive!"

"And He (Allah) has made me blessed where ever I be, and has commanded for me prayer and charity as long as I live

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain aliv

"And He made me blessed wherever I was, and He charged me with the contact-method and towards betterment as long as I am alive."

made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live

And He hath made me blest wheresoever I may be, and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive

And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live

He has made me blessed wherever I am and directed me to do salat and give zakat as long as I live,

"He has made me blessed (and a means of His blessings for people) wherever I may be, and He has enjoined upon me the Prayer (the Salah) and the the Prescribed Purifying Alms (the Zakah) (and to enjoin the same upon others) for as long as I live

He has made me blessed, wherever I may be, and He has enjoined me to [maintain] the prayer and to [pay] the zakat as long as I live

"And He has made me blessed wherever I am; and He has required of me prayer and charity as long as I live

and He made me blessed wherever I am, and He instructed me to mandatory prayer and mandatory charity as long as I live,

“And He has made me blessed wherever I am, and has recommended to me prayer and the paying of zakat as long as I live

made me blessed wherever I go, commanded me to pray and to give charity. I shall do so as long as I live,

and has blessed me wherever I might be and has enjoined upon me Prayer and Zakah (purifying alms) as long as I live

"And He has made me blessed wherever I am, and He has charged me with the contact prayer and purification as long as I am alive.

"And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and charity so long as I live."

And he made me blessed wherever I may be and enjoined on me prayer and poor due (Zakat) so long as I live.

"He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live.

He made me to be blessed wherever I am, and He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live

And He made me blessed, wherever I was/am, and He directed/commanded me with the prayers and the charity/purification as long as I continued/lasted alive

“God has blessed me wherever I walk. He has ordered me to worship Him regularly and be charitable as long as I live.”

"And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live."

`And HE has made me blessed wheresoever I may be, and has enjoined upon me Prayer and almsgiving so long as I live

And wherever I may reside, He has made me an embodiment of blessing. And He has enjoined upon me Prayer and Zakat (the Alms-due) as long as I am alive

`And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and alms-giving so long as I live

"And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salat (prayer), and Zakat, as long as I live."

Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live

And He hath made me blessed, wheresoever I shall be; and hath commanded me to observe prayer, and to give alms, so long as I shall live

and He has made me blessed wherever I be; and He has required of me prayer and almsgiving so long as I live

And He hath made me blessed wherever I may be, and hath enjoined me prayer and almsgiving so long as I shall live

His blessing is upon me wherever I go, and He has exhorted me to be steadfast in prayer and to give alms as long as I shall live

”and He has made me blessed wheresoever I may be and He has admonished me to prayer and to self-purification as long as I am alive”

He has made me holy wherever I may be, and has commanded me to establish prayer and to pay Zakāt as long as I live,

And He made me a blessing wherever I am and He instructed me with prayer and Zakat as long as I live.

“He has made me blessed wherever I am and has instilled in me prayer and charity as long as I live.

And He has made me blessed wherever I may be and has enjoined upon me prayer and purifying charity so long as I live.

He has made me blessed wherever I may be, and commissioned me to pray and [pay] the Zakat (welfare tax) so long as I live;

And has set me blessed wherever I was; and has enjoined me with the prayers and the Zakat, as long as I live.

and made me blessed wherever I may be. He has enjoined on me prayer and charity as long as I live.

“He made me prosperous wherever I may be... He enjoined upon me salat (living in a constant state of introspective turning to my Rabb) and purity, for as long as I live!”

And He has made me blessed wherever I may be and He has enjoined on me prayer and almsgiving so long as I live

" He conferred on me benediction that I will be blessed wherever I may be, and He has enjoined me, for as long as I live, the practice of praying to Him and of Zakat (almsgiving), -for alms are but the vehicles of prayer-"

And He has made me blessed wherever I may be and has enjoined on me worship (salat) and (giving of) charity (zakat) as long as I live.

And He has made me blessed wherever I am; and He has instructed me with the prayer and the alms so long as I live,

"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live

And He (has) made me blessed wherever I am and has enjoined (on) me [of] the prayer and zakah, as long as I am aliv

WajaAAalanee mubarakan aynama kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan