Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and fulfil your promise unto Me, [whereupon] I shall fulfil My promise unto you; and of Me, of Me stand in awe
M. M. Pickthall
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant with Me as I fulfil My Covenant with you, and fear none but Me
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
O children of Israel! Remember My favours upon you. Fulfil your covenant and I will fulfil Mine, and stand in awe of Me ˹alone˺.
Safi Kaskas
Children of Israel, remember my grace which I gave you. Fulfill your promise, and I will fulfill My promise, as I am the One you should revere.
Wahiduddin Khan
Children of Israel, remember the favours I have bestowed upon you, and fulfil the covenant that you made with Me. I shall fulfil the covenant I made with you. Fear Me alone
Shakir
O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and be faithful to (your) covenant with Me, I will fulfill (My) covenant with you; and of Me, Me alone, should you be afraid
Dr. Laleh Bakhtiar
O Children of Israel! Remember My divine blessing with which I was gracious to you and live up to the compact with Me. I will live up to the compact with you. And have reverence for Me alone .
T.B.Irving
Children of Israel, remember My favor which I have shown you, and fulfill My agreement! I shall fulfill your covenant. I am the One you should revere!
Abdul Hye
O children of Israel! Remember My Favor which I bestowed upon you, and fulfill your covenant with Me and I will fulfill My covenant with you, and fear none but Me.
The Study Quran
O Children of Israel! Remember My Blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant, and I shall fulfill your covenant, and be in awe of Me
Talal Itani & AI (2024)
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, keep My covenant and I will keep yours, and fear only Me.
Talal Itani (2012)
O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me
Dr. Kamal Omar
O progeny of Israiel! Remember My Grace which I bestowed upon you and fulfil (your obligations to) My covenant, so that I fulfil (My obligations to) your covenant and only to Me — to Me be mindful
O children of Israel! Remember My favors which I bestowed upon you; fulfill your covenant with Me and I will fulfill My covenant with you, that you should fear none but Me
Muhammad Mahmoud Ghali
O Seeds (Or: sons) of Israel) remember My favor wherewith I favored you, and fulfil My covenant (and) I will fulfil your covenant, and do have awe of Me (only)
Muhammad Sarwar
Children of Israel, recall My favors which you enjoyed. Fulfill your covenant with Me and I shall fulfill Mine. Revere only Me
Muhammad Taqi Usmani
O Children of Isra‘il (the Israelites), remember My blessing that I conferred upon you, and fulfill the covenant with Me, and I shall fulfill your covenant, and have awe of Me alone
Shabbir Ahmed
(One example is that of the Israelites.) O Children of Israel! Remember My Bliss that I bestowed upon you (when you were following My Commandments). Fulfill your promise unto Me and I will fulfill My promise unto you. And of Me - of Me you shall be heedful."
Dr. Munir Munshey
Oh children of Israel! Bear in mind (all) My favors that I bestowed upon you. Live up to your pledge with Me, and I will fulfill My promise with you. Fear Me (and none else)
Syed Vickar Ahamed
O Children of Israel! Call to mind the (special) favor, which I bestowed upon you, and fulfill (then) your Promise to Me as I fulfill My Promise to you, and fear none but Me
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and fulfill your pledge to Me that I may fulfill My pledge to you, and revere Me alone
Abdel Haleem
Children of Israel, remember how I blessed you. Honour your pledge to Me and I will honour My pledge to you: I am the One you should fear
Abdul Majid Daryabadi
Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread
Ahmed Ali
O children of Israel, remember the favours I bestowed on you. So keep your pledge to Me, and I will mine to you, and be fearful of Me
Aisha Bewley
Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you. Honour My contract and I will honour your contract. Have dread of Me alone.
Ali Ünal
O Children of Israel! Remember My favor that I bestowed upon you, and fulfill My covenant (which I made with you through your Prophets), so that I fulfill your covenant, and of Me alone be in awe and fear (in awareness of My Power and of your being My servants)
Ali Quli Qara'i
O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me [alone]
Hamid S. Aziz
O you children of Israel! Remember My favours which I have favoured you with; fulfil My Covenant and I will fulfil your covenant; therefore, fear Me
Ali Bakhtiari Nejad
Children of Israel, remember My favor that I granted you, and keep your promise to Me so I keep My promise to you, and fear only Me.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
O Children of Israel, call to mind the favor which I bestowed upon you, and fulfill your covenant with Me, as I fulfill My covenant with you, and fear none but Me
Musharraf Hussain
Children of Israel, remember My gifts I gave you, and fulfil My contract, and I will fulfil your contract. Fear Me!
Maududi
O children of Israel! Just recall to mind My favour wherewith I blessed you fulfil your covenant with Me and I shall fulfil My covenant with you, and fear Me alone
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and fulfill your pledge to Me that I may fulfill My pledge to you, and reverence Me alone.
Mohammad Shafi
O Children of Israel ! Remember My favour which I bestowed upon you, and fulfil your terms of the Covenant with Me and I will fulfil my terms. And Me, then, you hold in awe
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
O Children of Yaqoob recall My, that favor which I bestowed upon you and fulfill My covenant, I shall fulfill your covenant and dread Me alone.
O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
'Children of Israel, remember My favor I have bestowed upon you. Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you. Me, you must fear
Maulana Muhammad Ali
O Children of Israel, call to mind My favour which I bestowed on you and be faithful to (your) covenant with Me, I shall fulfil (My) covenant with you; and Me, Me alone, should you fear
Muhammad Ahmed & Samira
You Israel's sons and daughters , remember My blessing , which I blessed on you, and fulfill/complete with My promise/contract , I fulfill/complete with your promise/contract , and (only) Me so be terrified/monkish of Me
Bijan Moeinian
O’ Children of Israel! Remember how I showered you with My blessings; then fulfill your part of our covenant, that I fulfill My part of it, and respect none with awe but Me
Faridul Haque
O Descendants of Israel (Jacob)! Remember My favour which I bestowed upon you, and fulfil your covenant towards Me, I shall fulfil My covenant towards you; and fear Me alone
Sher Ali
O Children of Israel ! remember MY favours which I bestowed upon you, and fulfill your covenant with ME, I will fulfill MY covenant with you, and ME alone should you fear
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
O Children of Ya‘qub (Jacob)! Recall My favours which I bestowed upon you and fulfil the promise (made) to Me, I shall fulfil the promise (made) to you. And always fear Me alone
Amatul Rahman Omar
O Children of Israel! remember My blessings which I bestowed upon you and fulfill the covenant (you made) with Me, I shall fulfill the covenant (I made) with you, and Me alone you should hold in awe
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfill (your obligations to) My Covenant (with you) so that I fulfill (My Obligations to) your covenant (with Me), and fear none but Me
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you and fulfill [your] covenant with Me and I shall fulfill [My] covenant with you and do stand in awe of Me alone.
Munir Mezyed
O’ Children of Israel, remember My (divine) grace which I have bestowed upon you: fulfill My Covenant and I will fulfill yours: and show honor and reverence for Me!
Sahib Mustaqim Bleher
Oh Children of Israel, remember My blessing with which I favoured you, and keep your deal with Me, I will keep My deal with you, and fear only Me.
Linda “iLHam” Barto
O Children of Israel, remember My favor that I showed you. Fulfill your covenant with Me. I will fulfill My covenant with you. Fear none but Me.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
O Children of Israel, "Remember My blessing which I blessed you with and fulfill your (part of the) covenant so that I fulfill My (part of the) covenant, and fear Me alone.
Irving & Mohamed Hegab
O Children of Israel (Jacob), remember My bounties which I have shown you, and fulfill My agreement!(to believe in Allah (God)’s books and messengers, and follow His orders) I shall fulfill your covenant(to protect you in life and hereafter). I am the One you should fear![the consequences of not fulfilling His agreement]
Samy Mahdy
O Israel's children! Remember my graces which I graced upon you, and fulfill My covenant, I will fulfill your covenant, and so be terrified of Me.
Sayyid Qutb
Children of Israel! Remember My favour which I have bestowed on you. Fulfil your covenant with Me and I will fulfil Mine with you; and of Me alone stand in awe.
Ahmed Hulusi
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and fulfill My covenant upon you so that I will fulfill your covenant from Me (in regards to the vicegerency in your creation), and be afraid of only Me.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
O' Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and fulfil My covenant and I shall fulfil your covenant, and have awe of none but Me
Oyou Bani Isra‘il: "render solemn acknowledgement of My divine favour and impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness to Me for the efficacious grace I conferred on you and keep the vow you rendered to Me so that I assert My vow to you, and regard Me with the profound reverence and awe dutiful to Me"
Mir Aneesuddin
O children of Israel ! remember My favour with which I favoured you and fulfill (your) agreement with Me, I will fulfill (My) agreement with you and then fear Me alone.
The Wise Quran
O children of Israel! Remember My favour which I have favoured you with, and fulfil My covenant, I will fulfil your covenant, and Me, so fear Me.
The Ascendant Qur‘an, Muhammad H. al-‘Asi
O Children of Israel! Recall those privileges of Mine with which I dignified you, and fulfill your Covenant with Me, (So that) I shall fulfill My Covenant with you; and of Me, of Me be in awe