And We taught him how to make garments [of God- consciousness] for you, [O men,] so that they might fortify you against all that may cause you fear: but are you grateful [for this boon]

We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful?

And We taught him to fashion coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. But are you grateful?

waʿallamnāhu ṣanʿata labūsin lakum lituḥ'ṣinakum min basikum fahal antum shākirūn

And We taught him (the) making (of) coats of armor for you to protect you from your battle. Then will you (be) grateful?

And We taught him how to make garments [of God- consciousness] for you, [O men,] so that they might fortify you against all that may cause you fear: but are you grateful [for this boon]

And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful

We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful?

And We taught him to fashion coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. But are you grateful?

We taught him the art of making coats of mail for you, to protect you in battle. Will you then give thanks

And We taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars; will you then be grateful

We taught him the art of making garments of chain mail for you to fortify you from your violence. Will you, then, be ones who are thankful?

We taught him how to manufacture coats [of mail] for you, to protect you from your own violence. Yet are you ever grateful?

And We taught him to make metal coats of mail (for battles) for you to protect you in your fighting. Yet, are you grateful?

And We taught him how to make garments for you to protect you against your own might, but are you thankful

And We taught him the craft of making coats of armor for you, to protect you in your wars. Will you then be grateful?

And We taught him the making of shields for you, to protect you from your violence. Are you, then, appreciative

And We taught him the industry of (military) uniforms (and war-apparels) for you people so that it may give you protection against your war. So are you grateful

We taught him the armor’s craft, so that they might protect you in your wars: yet are you ever grateful

And We taught him the working out of clothing (i.e., coat of mail) for you to fortify you against your violence; then are you thankful

We taught him the art of making coats of mail so that you could protect yourselves during a war. Will you then give thanks

We taught him the skill of making armor as dress for you to protect you from what may harm you (in combat). So are you grateful

We taught him the science of armor to protect you from each other's foolhardy violence. Are you then thankful

It was We Who taught him the art of making metal armors for you, so you may shield yourself during battles. But then, are you grateful

And We Who taught him how to make (metallic) coats with (overlapping) rings for your use, to protect you from each other’s attack: Then will you be grateful

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful

And We taught him the making of armour for you to protect you from your enemy. Are you then thankfu

We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this

And We taught him the art of making the coats of mail for you that it may protect you from your violence; are ye then thankful

And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence. Will you not be grateful even then

We taught him the art of making garments for you to protect you against each others´ violence, But do you show any thanks?

And We taught him the art of making iron coats-of-mail so that they might fortify you from the violence of war. So, are you (really people who are) thankful

We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. Will you then be grateful

And We taught him the art of making coats of mail for you, to shield you from each other´s violence; are you then grateful

And We taught him making of armored coats for you in order to protect you from each other's violence (in your wars), so will you be thankful?

It was We Who taught him the making of armor for your benefit, to guard you from violence. Will you then be grateful

We taught him how to make coats of armour, so that you can protect yourself from others. Will you be thankful for this?

It was We Who taught him the art of making coats of mail for your benefit so that it may protect you from each other´s violence. Do you, then, give thanks

AndWe taught him the making of armor for you to protect you from your enemy. Are you then thankful?

And We taught him (David) how to make for you armours that fortify you in your battles. Are you then grateful?

And We taught him the making of garments for you so that it may protect you against your violence; will you then be grateful?

And we taught him the skill of making shields to protect you in war. Are you then thankful?

We taught him the craft of making garments that fortify you against your own violence. Are you thankful

And We taught him the making of coats of mail for you, to protect you in your wars; will you then be grateful

And We taught/instructed him a trade/skill/craft (of) clothes/shields for you, to fortify/protect you from your hardship in war, so are you thankful/grateful

I taught David the art of making Armor coat so that you (inherit it and) protect yourself in fighting. Do you ever thank for it

And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful

And WE taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you from each other's violence in your battles. Will you then be grateful

And We taught Dawud (David) the art of making the coats of mail for you to protect you from injury in your battle. Are you then grateful

And We taught him (the art of) making coats of mail for you (people), that they designed to fortify you against (one another's) violence (in your wars). Will you then be grateful

And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful

And We taught him the fashioning of garments for you, to fortify you against your violence; then are you thankful

And We taught him the art of making coats of mail for you, that they may defend you in your wars: Will ye therefore be thankful

And we taught him the art of making coats of mail for you, to shield you from each other's violence; are ye then grateful

And we taught David the art of making mail for you, to defend you from each other's violence: will ye therefore be thankful

We taught him the armourer‘s craft, so that you might have protection in your wars. Will you then give thanks

And We taught him the making of armored dresses for you to protect you from your fury. Are you then going to be thankful?

And We taught him the art of making coats of mail to fortify you from the violence of war. Will you, then, show gratitude?

And We taught him the manufacture of armour for you to protect you against your harm, so will you be grateful?

We taught (David) how to make coats of armor for you to protect you from your battle. Will you then be grateful?

And We taught him the making of shields for you^pl, so that they may secure you from your violence, so are you then appreciative?

We taught him how to manufacture coats [of mail] for you, to protect you from your own violence. Yet are you ever grateful?

And We taught him the coats’ making for you, to fortify you from your war's strength. So, will you be thankers.?

And We taught him how to make garments for you, so that they may fortify you against all that which may cause you fear. Will you, then, give thanks?

We taught (David) the art of making shields to protect you in battle... Do you give thanks now?

And We taught him the art of making the coat of mail for you to protect you in your wars. Are you then thankful

And We taught Dawud the art of making coats of arms for people's protection to defend you from injury and to shield you from the violence exercised against each other. And now will you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness

So We made Sulaiman to understand it, and to each We gave wisdom and knowledge, and We compelled the mountains and the birds to glorify (Us) with Dawood, and it was We Who did (that).

And We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your violence; are you then grateful?

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful

And We taught him (the) making (of) coats of armor for you to protect you from your battle. Then will you (be) grateful

WaAAallamnahu sanAAata laboosin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum shakiroona