Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing
M. M. Pickthall
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
He will certainly admit them into a place they will be pleased with. For Allah is truly All-Knowing, Most Forbearing.
Safi Kaskas
He will surely admit them into a place that well pleases them, for God is All-Knowing and Forbearing.
Wahiduddin Khan
He will admit them to a place with which they shall be well-pleased. For God is all knowing and most forbearing
Shakir
He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing
Dr. Laleh Bakhtiar
Certainly, He will cause them to enter a gate with which they will be well-pleased. And, truly, God is, certainly, Knowing, Forbearing.
T.B.Irving
He will show them through an entrance they will be pleased with. God is so Aware, Lenient.
Abdul Hye
Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and surely, Allah indeed is All-Knower, All-Forbearing.
The Study Quran
He will surely cause them to enter an entrance with which they shall be content. And truly God is Knowing, Clement
Talal Itani & AI (2024)
He will admit them to an entrance they will find pleasing. God is All-Knowing, Most Forbearing.
Talal Itani (2012)
He will admit them an admittance that will please them. God is Knowing and Clement
Dr. Kamal Omar
Truly, He will make them enter an entrance — they will be agreeable and satisfied with it. And verily, Allah indeed is All-Aware, Most Clement
He will admit them to a place with which they shall be well pleased; for Allah is All-Knowing, Most Lenient
Muhammad Mahmoud Ghali
Indeed He will definitely cause them to enter by an entrance that satisfies them; and surely Allah is indeed Ever-Knowing, Ever-Forbearing
Muhammad Sarwar
God will certainly admit them to a pleasant dwelling. God is All-knowing and Forbearing
Muhammad Taqi Usmani
He will definitely admit them to an entrance they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Forbearing
Shabbir Ahmed
Allah, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love
Dr. Munir Munshey
Very definitely, He will admit them into the entrances (of exquisite palaces) which will delight them. Allah, indeed is the All-knowing and the Forbearing
Syed Vickar Ahamed
Surely, He will admit them to a place with which they will be very pleased: Verily, Allah indeed is All Knowing (Aleem), Most Forbearing (Haleem)
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate
Abdel Haleem
He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing
Abdul Majid Daryabadi
Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing, Forbearing
Ahmed Ali
God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing
Aisha Bewley
He will admit them by an entrance which is pleasing to them. Allah is All-Knowing, All-Forbearing.
Ali Ünal
He will most certainly admit them into a place with which they will be pleased. Surely God is All-Knowing, All-Clement
Ali Quli Qara'i
He will admit them into an abode they are pleased with. Indeed Allah is all-knowing, all-forbearing
Hamid S. Aziz
Assuredly, He shall make them enter by an entrance that they will love. For, verily, Allah is Knower, Most-forbearing
Ali Bakhtiari Nejad
He shall admit them to a place that they would be pleased with it. Indeed, God is knowledgeable and patient.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Indeed He will admit them to a place with which they will be well pleased, for God is All Knowing, Most Understanding
Musharraf Hussain
admitting them to a place that pleases them. Allah is Knowing, Gentle
Maududi
He will surely admit them to a resort which will please them. Most certainly Allah is All-Knowing, Most Forbearing
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He will admit them an entrance that they will be pleased with, and God is Knowledgeable, Compassionate
Mohammad Shafi
He will certainly admit them to a place which they shall be well pleased with. And Allah is indeed Knowledgeable, Gentle and Kind
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Most certainly, He will carry them to such place, which they will like. And undoubtedly, Allah is Knowing, Forbearing.
Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement
Maulana Muhammad Ali
He will certainly cause them to enter a place which they are pleased with. And surely Allah is Knowing, Forbearing
Muhammad Ahmed & Samira
He will enter them (E) an entrance they accept/approve it, and that truly God (is) knowledgeable (E), clement/patient, powerful and capable
Bijan Moeinian
God will let them enter to Paradise and they will be very pleased with their admission. Know that God is the Most Knowledgeable (and knows what troubles His martyrs have gone through) and the Most patient (letting the mean people do all kind of wickedness in their absolute freedom of choice.
Faridul Haque
He will certainly admit them to a place they will love; and indeed Allah is All Knowing, Most Forbearing
Sher Ali
HE will, surely, admit them to a place with which they will be well-pleased. And ALLAH is indeed All-Knowing, Forbearing
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
He will indeed admit them to that (station of divine pleasure) they will be well pleased with. And Allah is indeed All-Knowing, Most Forbearing
Amatul Rahman Omar
He will make them enter a place which they will like. Verily, Allah is All-Knowing, Forbearing (in the matter of punishment)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly He will make them enter through a place of entry with which they shall be well pleased and truly Allah is surely All-knowing, All-Magnanimous.
Munir Mezyed
He will definitely admit them into a place with which they will be pleased. And indeed, Allâh is All-Knowing, Most Forbearing.
Sahib Mustaqim Bleher
We let them enter from an entrance they are pleased with, and Allah is knowing and gentle.
Linda “iLHam” Barto
Truly, He will admit them to a place with which they shall be well pleased. Indeed, Allah is the All-knowing, the Most Tolerant.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He will most surely enter them an entrance that well pleases them. For indeed, Allah is certainly All-Knowing, Clement.
Irving & Mohamed Hegab
He will admit them through an entrance they will be pleased with. Allah (God) is so Aware, Lenient.
Samy Mahdy
He will enter them at an entrance that satisfies them. And surely Allah is Knowledgeable, A Clement.
Sayyid Qutb
He will most certainly admit them to a place with which they shall be well pleased. God is surely All-Knowing, Most Forbearing.
Ahmed Hulusi
He will admit them to a life with which they will be well-pleased. Indeed, Allah is the Aleem, the Halim.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Certainly He will admit them into a place of entrance which they shall be well pleased with; and verily Allah is All-Knowing, Most Forbearing
He shall admit them into favour and grant them an honourable entry actuating them with the feeling of pleasure and satisfaction; Allah is indeed 'Alimun and Halimun (Forbearing) toward His creatures
Mir Aneesuddin
He will definitely make them enter an entry, with which they will be pleased and Allah is certainly Knowing, Clement (Kind).
The Wise Quran
He shall surely make them enter by an entrance which they will be pleased with; and indeed, God surely is knowing, clement.