Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –
M. M. Pickthall
And lo! we are a ready host
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But we are a multitude amply fore-warned."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
but we are all on the alert.”
Safi Kaskas
and we are a vigilant society.”
Wahiduddin Khan
we are a large and watchful force
Shakir
And most surely we are a vigilant multitude
Dr. Laleh Bakhtiar
We are altogether, truly, ones who are cautious.
T.B.Irving
We are completely forewarned."
Abdul Hye
and surely we are all assembled, well prepared.”
The Study Quran
and we are a host at the ready!
Talal Itani & AI (2024)
But we are a united and vigilant multitude.”
Talal Itani (2012)
But we are a vigilant multitude.'
Dr. Kamal Omar
And verily, we indeed are a multitude (i.e., a great nation) fully vigilant.”
while we have a large army, well prepared."
Muhammad Mahmoud Ghali
And surely we are indeed all wary."
Muhammad Sarwar
who have enraged us greatly
Muhammad Taqi Usmani
and we are a host, well-armed
Shabbir Ahmed
And, we are indeed a ready army."
Dr. Munir Munshey
"And we are all here _ watchful and forewarned."
Syed Vickar Ahamed
"But we are a many more with enough warning."
And indeed, we are a cautious society... "
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And We are all gathered and forewarned."
Abdel Haleem
and we are a large army, on the alert.’
Abdul Majid Daryabadi
And verily we are host well-provided
Ahmed Ali
But we are a fully accounted army."
Aisha Bewley
and we constitute a vigilant majority.´
Ali Ünal
"As for us, we are assuredly a numerous host, ever on guard."
Ali Quli Qara'i
and indeed we are all on our guard.’
Hamid S. Aziz
"But we are a multitude and wary
Ali Bakhtiari Nejad
and we are all certainly alert (and ready).”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“We are still a multitude, amply fore-warned.
Musharraf Hussain
while we are a united force, well trained and equipped.”
Maududi
But we are a numerous host, ever on guard."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"And we are all gathered and forewarned.
Mohammad Shafi
"And we are indeed a vigilant multitude."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And undoubtedly, we are all vigilant.
"Let us all beware of them."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and we are a host on our guard.
Maulana Muhammad Ali
And we are truly a vigilant multitude
Muhammad Ahmed & Samira
And that we (E) (are) all together (E) cautious
Bijan Moeinian
“We have to stay vigilant”
Faridul Haque
“And indeed we are an alert army.”
Sher Ali
`And we are a multitude fully prepared and vigilant.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And verily, we all are (also) alert and vigilant.
Amatul Rahman Omar
`And we are, (as compared with them,) a united multitude, fully equipped and vigilant.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"But we are host all assembled, amply fore-warned."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And we therefore are all truly alert.
Munir Mezyed
And we are truly very cautious multitude’.
Sahib Mustaqim Bleher
And we are force to be reckoned with.
Linda “iLHam” Barto
“We are indeed a multitude already prepared.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
But indeed, we are cautious.”
Irving & Mohamed Hegab
We are completely forewarned."
Samy Mahdy
And surely, we are cautioning, for all.”
Sayyid Qutb
but we are all united, and well prepared.'
Ahmed Hulusi
“Indeed, we are a well-prepared people,” said Pharaoh.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And verily we are a host on our guard
"And We are all cautious and on our guard"
Mir Aneesuddin
and they have angered us
The Wise Quran
And indeed, we are surely altogether cautious.'